Перевод текста песни Marry Me - No Doubt

Marry Me (оригинал)

I can’t help that I like to be kissed
And I wouldn’t mind if my name changes to Mrs
This is one side, my conventional side
An attraction to tradition
My vintage disposition
My sincere architecture
And I want to cook him dinner
But I’m more indecisive than ever
And who believes in forever?
Who will be the one to marry me?
A girl in the world barking up the wrong tree
A creature conditioned to employ matrimony
Crumbling continuity, I pick up the pieces
The ceremony makes me zealous
As the past quickly ceases
Fear from being neutered
I’m now prude, now defensive
Quickly I’m altered and tempted by new love only rented
Do you believe you’ll marry me?
You might be the one to marry me
Back, looking, back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Who will be the one to marry me?
Who will be the one to marry me?
(I'm not how I used to be
I’m not how I used to be.)
Looking back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Marry me
Marry me
Forever and ever and ever and ever
(Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Something old, something new
Something borrowed, something blue
Here comes the bride all dressed in white
Here comes the bride all dressed in white
Something old, something new
Something borrowed, something blue.)
It’s pretty when I’m faithful
Mmmm, and ever, ever, ever, ever
Forever and ever
Forever and ever
Forever and ever and ever and ever
Happily ever after
Happily ever after

выходи за меня (перевод)

Я ничего не могу поделать, мне нравится, когда меня целуют
И я не буду возражать, если мое имя изменится на миссис
Это одна сторона, моя обычная сторона
Притяжение к традициям
Мой винтажный характер
Моя искренняя архитектура
И я хочу приготовить ему ужин
Но я более нерешителен, чем когда-либо
А кто верит в вечность?
Кто женится на мне?
Девушка в мире лает не на то дерево
Существо, обусловленное браком
Рушится преемственность, я собираю осколки
Церемония делает меня ревностным
Поскольку прошлое быстро прекращается
Страх быть стерилизованным
Я теперь ханжа, теперь обороняюсь
Быстро я изменен и соблазнен новой любовью, только арендованной
Ты веришь, что выйдешь за меня замуж?
Ты можешь выйти за меня замуж
Назад, оглядываясь, назад, оглядываясь на меня
Я не такой, каким был раньше
Верни меня, верни меня в историю
Бриллиантовое кольцо, свяжи меня, как раньше
Кто женится на мне?
Кто женится на мне?
(Я не такой, каким был раньше
Я уже не тот, кем был раньше.)
Оглядываясь назад, оглядываясь на меня
Я не такой, каким был раньше
Верни меня, верни меня в историю
Бриллиантовое кольцо, свяжи меня, как раньше
Выходи за меня
Выходи за меня
Навсегда и всегда и всегда и всегда
(Долго и счастливо
Долго и счастливо
Долго и счастливо
Долго и счастливо
Что-то старое, что-то новое
Что-то заимствованное, что-то синее
Вот идет невеста, вся в белом
Вот идет невеста, вся в белом
Что-то старое, что-то новое
Что-то позаимствованное, что-то синее.)
Это красиво, когда я верен
Мммм, и когда-либо, когда-либо, когда-либо
Навсегда
Навсегда
Навсегда и всегда и всегда и всегда
Долго и счастливо
Долго и счастливо