Перевод текста песни Happy Now? - No Doubt

Happy Now? (оригинал)

You had the best
But you gave her up
'Cause dependency might interrupt
Idealistic will so hard to please
Put your indecisive mind at ease
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
And this time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
The uncertainty you had of me Brought clouded shady company
The tenderness habitual
A seldom-fading ritual
You killed the pair
Now only one is breathing
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Well tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
No more leaning on your shoulder
I won’t be there, no more bother
If you feel you just might want me That’s too bad, I’m not that easy
The contemplator all those years
And you must adhere
To your new career of liberation
You’ve been cast all by yourself
You’re free at last
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
Oh you’re by yourself,
All by yourself
You’ve got no one else,
You’re by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
No one else
No one else
By yourself
By yourself

Теперь Доволен? (перевод)

У тебя было лучшее
Но ты бросил ее
Потому что зависимость может прервать
Идеалистическая будет так трудно угодить
Успокойте свой нерешительный ум
Вы сломали набор
Теперь есть, есть только синглы
Нет оглядки назад
И на этот раз я имею в виду это Ты счастлив сейчас?
Скажи мне как
Ты счастлив сейчас
(Ты счастлив?)
Неуверенность, которую вы имели во мне, принесла облачную теневую компанию
Привычная нежность
Редко затухающий ритуал
Вы убили пару
Теперь только один дышит
Нет оглядки назад
На этот раз я имею в виду это. Теперь ты счастлив?
Хорошо скажи мне, как
Ты счастлив сейчас
(Ты счастлив?)
Ты счастлив сейчас?
Как дела сейчас?
Ты счастлив сейчас?
(Ты счастлив?)
Больше не нужно опираться на плечо
Меня там не будет, больше не беспокойтесь
Если ты чувствуешь, что можешь хотеть меня, это очень плохо, я не так прост
Созерцатель все эти годы
И вы должны придерживаться
К вашей новой карьере освобождения
Вы были выбраны сами
Вы наконец-то свободны
Вы сломали набор
Теперь есть, есть только синглы
Нет оглядки назад
На этот раз я имею в виду это. Теперь ты счастлив?
Скажи мне как
Ты счастлив сейчас
(Ты счастлив?)
Ты счастлив сейчас?
Как дела сейчас?
Ты счастлив сейчас?
(Ты счастлив?)
О, ты один,
Все сам
У тебя нет никого другого,
Вы сами
Все сам
Все сам
Все сам
Все сам
Никто другой
Никто другой
Самостоятельно
Самостоятельно