Перевод текста песни Doormat - No Doubt

Doormat - No Doubt
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Doormat, исполнителя - No Doubt. Песня из альбома No Doubt, в жанре Ска
Дата выпуска: 31.12.1991
Лейбл звукозаписи: Interscope
Язык песни: Английский

Doormat

(оригинал)

Половая тряпка

(перевод на русский)
Well, I'm not your doormat, your floormatЧто ж, я тебе не половая тряпка, твой коврик,
Don't wipe your feet on meНе вытирай об меня свои ноги.
I'm not the only GaribaldiЯ не единственный авианосец,
But there's more fish in the seaНо в море есть много других рыб.
--
I'm not your puppy, your goldfishЯ тебе не щенок, твоя золотая рыбка,
So don't treat me like a petТак что не обращайся со мной как с домашним животным.
Hey, I'm not your butterflyЭй, я тебе не бабочка,
Don't chase me with your netНе гоняйся за мной со своим сачком.
--
I'm not your kneaded eraserЯ тебе не тестоподбный ластик,
So don't you wear me downТак что не стирай мной.
I'm not your sledge, uh, sledge hammerЯ тебе не кузнечный, мм, кузнечный молот,
I'm no tool that you poundЯ не инструмент, которым ты колотишь.
--
I'm not your blacktop for hopscotchЯ тебе не покрытие для игры в «классики»,
So don't jump all over meТак что не прыгай по мне.
I'm not the place where the dogs roamЯ не место, где бродят собаки
At the bottom of the treeУ подножия дерева.
--
Don't you treat me like I have no feelingsНе обращайся со мной так, будто у меня нет никаких чувств.
Don't you treat me like that, I have feelingsНе обращайся со мной так, у меня есть чувства.
Don't treat me like that, don't you treat me like thatНе обращайся со мной так, не обращайся со мной так.
Don't treat me like that, don't you treat me like thatНе обращайся со мной так, не обращайся со мной так.
--
I'm not your carefree, nor sugarlessЯ тебе не беззаботная или безвкусная,
Like the gum on your shoeКак резина на твоей обуви.
I'm not the ring 'round your fingerЯ не кольцо на твоем пальце,
Nor am I wrapped 'round youИ я не обернута вокруг тебя.
--
I'm not your shoe string, your rope thingЯ тебе не шнурок, твоя веревка,
Don't tie me in a knotНе завязывай меня в узел.
I'm not your asphalt, with oil spotsЯ тебе не асфальт с пятнами бензина,
Don't use me as a parking lotНе используй меня как стоянку для автомобилей.
--
Don't you treat me like I have no feelingsНе обращайся со мной так, будто у меня нет никаких чувств.
Don't you treat me like that, I have feelingsНе обращайся со мной так, у меня есть чувства.
Don't you treat me like I have no feelings, yeah!Не обращайся со мной так, будто у меня нет никаких чувств, да!
--
Feelings (4x)Чувства...
--

Doormat

(оригинал)
Whoo, hey
Knock-ock-ock, knock away
Oh and okay
Huh, take a hook ta
Well, I’m not your doormat, your floormat
Don’t wipe your feet on me
I’m not the only Garibaldi
But there’s more fish in the sea
I’m not your puppy, your goldfish
So don’t treat me like a pet
Hey, I’m not your butterfly
Don’t chase me with your net
I’m not your kneaded eraser
So don’t you wear me down
I’m not your sledge, uh, sledge hammer
I’m no tool that you pound
I’m not your blacktop for hopscotch
So don’t jump all over me
I’m not the place where the dogs roam
At the bottom of the tree
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
I’m not your carefree, nor sugarless
Like the gum on your shoe
I’m not the ring 'round your finger
Nor am I wrapped 'round you
I’m not your shoe string, your rope thing
Don’t tie me in a knot
I’m not your asphalt, with oil spots
Don’t use me as a parking lot
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Huh

Половик

(перевод)
Эй, эй
Тук-ок-ок, стук прочь
О, и ладно
Да, возьми крючок та
Ну, я не твой коврик, твой коврик
Не вытирай об меня ноги
Я не единственный Гарибальди
Но в море больше рыбы
Я не твой щенок, твоя золотая рыбка
Так что не обращайся со мной как с домашним животным
Эй, я не твоя бабочка
Не преследуй меня своей сетью
Я не твой замешанный ластик
Так что не утомляй меня
Я не твоя кувалда, э-э, кувалда
Я не инструмент, который ты забиваешь
Я не твой асфальт для классиков
Так что не прыгай на меня
Я не то место, где бродят собаки
В нижней части дерева
Разве ты не обращаешься со мной так, как будто у меня нет чувств
Не обращайся со мной так, у меня есть чувства
Не обращайся со мной так, не обращайся со мной так
Не обращайся со мной так, не обращайся со мной так
Я не твой беззаботный и не без сахара
Как жвачка на вашей обуви
Я не кольцо вокруг твоего пальца
И я не обернут вокруг тебя
Я не твоя веревка, твоя веревка
Не связывай меня узлом
Я не твой асфальт с масляными пятнами
Не используй меня как парковку
Разве ты не обращаешься со мной так, как будто у меня нет чувств
Не обращайся со мной так, у меня есть чувства
Чувства
Чувства
Чувства
Чувства
Хм
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Don't Speak 2002
Ex-Girlfriend 2002
It's My Life 2002
Hella Good 2002
Just A Girl 2002
Hey Baby ft. Bounty Killer 2002
Bathwater 2002
Oi To The World 2003
Underneath It All ft. Lady Saw 2002
Sunday Morning 2002
Spiderwebs 2002
Push And Shove ft. Busy Signal, Major Lazer 2011
New 2002
Excuse Me Mr. 2002
Simple Kind Of Life 2002
Total Hate '95 1994
Running 2002
Different People 1995
In My Head 2001
Heaven 2011

Тексты песен исполнителя: No Doubt