Перевод текста песни Blue In The Face - No Doubt

Blue In The Face (оригинал)

Just like a bee rushing to a comb of honey
Why can’t you see you look so very funny
You worry yourself sick till you’re blue in the face
Relax and sleep, tomorrow isn’t leaving
And counting your sheep won’t relieve you from this grieving
You worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
Take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
It’s just like you to fret like you do So take the afternoon and maybe someday soon
You won’t have to worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
And take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
You’re just like a honey bee zap…
Oh, when you’re in a state of mind they call anxiety
And you find it very necessary to pull out your hair
Don’t be discouraged
Oh, honey have courage
Don’t worry yourself sick till you’re blue in the face
Like always you worry till you’re blue in the face
Honey why worry yourself sick till you’re blue in the face
You’re always in a hurry
Blue in the face
You always tend to worry
Cause you’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Just like a honey bee
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue, blue, blue
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue

Синее Лицо (перевод)

Так же, как пчела, спешащая на соты с медом
Почему ты не видишь, что выглядишь очень смешно
Вы беспокоитесь о себе, пока не посинеете
Расслабься и спи, завтра не уйдет
И подсчет овец не избавит тебя от этой печали.
Вы беспокоитесь о себе, пока не посинеете
Но ты сведешь концы с концами, я знаю, ты будешь так, пожалуйста, подвинь стул
Не торопитесь, мир никуда не денется
Дорогая, ты волнуешься, пока не посинеешь
Посинение лица
потому что ты всегда торопишься
Посинение лица
потому что ты всегда склонен беспокоиться
Ты как медоносная пчела, ты паникуешь, ты жалишь, а потом умираешь
Это так же, как вы, чтобы беспокоиться, как вы, так что возьмите день и, может быть, когда-нибудь скоро
Вам не придется беспокоиться о себе до посинения
Но ты сведешь концы с концами, я знаю, ты будешь так, пожалуйста, подвинь стул
И не торопитесь, мир никуда не денется
Дорогая, ты волнуешься, пока не посинеешь
Посинение лица
потому что ты всегда торопишься
Посинение лица
потому что ты всегда склонен беспокоиться
Ты как медоносная пчела, ты паникуешь, ты жалишь, а потом умираешь
Ты прямо как медоносная пчела...
О, когда ты в настроении, они называют беспокойство
И вы считаете очень необходимым вырвать волосы
Не расстраивайтесь
О, дорогая, имейте мужество
Не волнуйся, пока не посинеешь
Как всегда, ты волнуешься, пока не посинеешь
Дорогая, зачем беспокоиться о себе, пока ты не посинеешь
Вы всегда торопитесь
Посинение лица
Вы всегда склонны беспокоиться
Потому что ты как медоносная пчела, ты паникуешь, ты жалишь, а потом умираешь
Как медоносная пчела
Посинение лица
У тебя нет времени тратить
Замедлить темп
Ты становишься синим, синим, синим
Посинение лица
У тебя нет времени тратить
Замедлить темп
Ты синеешь