Перевод текста песни Nie wieder lieben - Nino de Angelo

Nie wieder lieben (оригинал)

Du warst mein Traum, mein Lebensziel
Doch das ist lange her
Ich war ein guter Freund für dich
Doch leider nicht viel mehr
Lange Zeit warst Du verschwunden
Ich hörte nichts von dir
Und ich hätt' dich fast vergessen
Doch auf einmal stehst du hier
Du sagst, man hat dich oft enttäuscht
Doch wem passiert das nicht
Es war nicht immer leicht für dich
Du hältst die Hände vor’s Gesicht
Daß du jetzt damit zu mir kommst
Hätt' ich nie von dir gedacht
Oh, ich kann dir nicht viel geben
Doch du kannst bleiben heute nacht
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Wie oft hast du dein Herz verlor’n
Zerstört und neu gebor’n?
Wie oft hast du dich selbst verbrannt
Wie oft bist du erfror’n?
Du stehst da und suchst nach Gründen
Und fragst, wer ist schuld daran
Du bist immer nur der Engel
Der bestimmt nicht schuld sein kann
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Refrain:
Nie wieder lieben…

Никогда больше не любить (перевод)

Ты был моей мечтой, моей целью в жизни
Но это было давно
я был тебе хорошим другом
Но к сожалению не более
Тебя давно не было
я ничего от тебя не слышал
И я почти забыл тебя
Но вдруг ты стоишь здесь
Вы говорите, что часто разочаровывались
А кто нет?
Тебе не всегда было легко
Вы держите руки перед лицом
Что ты сейчас пришел ко мне с этим
я никогда не думал о тебе
О, я не могу дать тебе много
Но ты можешь остаться сегодня вечером
Ты хочешь
никогда больше не любить
И ты веришь, что можешь
никогда больше не любить
И ты поклялся себе
Почему бы тебе не удалить прошлое?
Забудь, что было вчера
Тебе нужно много нежности
Что быстрее заживляет раны
Сколько раз ты терял свое сердце
Разрушенный и возрожденный?
Сколько раз ты обжигал себя
Как часто вы замерзаете насмерть?
Ты стоишь и ищешь причины
И спросите, кто виноват
Ты всегда просто ангел
Кто, конечно, не может быть виноват
Ты хочешь
никогда больше не любить
И ты веришь, что можешь
никогда больше не любить
И ты поклялся себе
Почему бы тебе не удалить прошлое?
Забудь, что было вчера
Тебе нужно много нежности
Что быстрее заживляет раны
Припев:
Никогда больше не любить...