Перевод текста песни Ich Mach Meine Augen Zu - Chris Norman, Nino de Angelo

Ich Mach Meine Augen Zu (оригинал)

Nino:
Ich kann sie sehen,
Selbst wenn sie nicht bei mir ist.
Und dann träum' ich,
daß sie mich ganz zärtlich küßt.
Und sie ist mein Engel,
Sie gehört zu mir.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I fantasise
The way that she touches me
To know that she loves me
Makes me feel I’m touching the skies.
Chris: With each and every
Breath I take she’s always there
Oh, no other girl could
Ever break this love affair.
What can I do?
Oh Baby, Baby, Baby, I can tell you
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I visualise
The way that she holds me
The way that she needs me
(There's) Something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Bridge
Nino: Sie ist alles, was mein Herz begehrt
Ich kann es nicht mit Worten erklär'n.
Chris: I’m a fool for the love and I know
That I would die for my babe.
Nino: Ich würde alles tun.
beide: My herat wont forget
Even when we’re so far apart.
Chris: I cry a river of tears for her love
Till I can keep her save in my heart.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
mhmhm
There’s something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Chris: I see my baby
Every time I close my eyes
Nino: Ich kann sie sehen,
Auch wenn sie nicht bei mir ist (wdh., fade out)

Я Закрываю Глаза (перевод)

Нино:
Я вижу ее,
Даже когда она не со мной.
И тогда я мечтаю
что она нежно целует меня.
И она мой ангел
Она принадлежит Мне.
Рефрен (немецкий, только Нино)
я закрываю глаза
И тогда нет табу
Затем она позволяет мне левитировать
Высоко над облаками.
Я ничего не сделаю для тебя.
Припев (английский, оба)
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Каждый раз, когда я фантазирую
То, как она прикасается ко мне
Чтобы знать, что она любит меня
Заставляет меня чувствовать, что я касаюсь небес.
Крис: С каждым
Дыхание, которое я беру, она всегда там
О, ни одна другая девушка не могла
Навсегда разорви эту любовную интригу.
Что я могу сделать?
О, детка, детка, детка, я могу сказать тебе
Припев (английский, оба)
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Каждый раз, когда я визуализирую
То, как она держит меня
То, как она нуждается во мне
(Есть) Что-то в том, как она улыбается.
Рефрен (немецкий, только Нино)
я закрываю глаза
И тогда нет табу
Затем она позволяет мне левитировать
Высоко над облаками.
Я ничего не сделаю для тебя.
мост
Нино: Она - все, чего желает мое сердце.
Я не могу объяснить это словами.
Крис: Я дурак из-за любви, и я знаю
Что я умру за свою малышку.
Нино: Я бы сделал что угодно.
оба: Мой герой не забудет
Даже когда мы так далеко друг от друга.
Крис: Я плачу рекой слез из-за ее любви.
Пока я не смогу сохранить ее в своем сердце.
Припев (английский, оба)
Каждый раз, когда я закрываю глаза
мммм
Есть что-то в том, как она улыбается.
Рефрен (немецкий, только Нино)
я закрываю глаза
И тогда нет табу
Затем она позволяет мне левитировать
Высоко над облаками.
Я ничего не сделаю для тебя.
Крис: я вижу своего ребенка
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Нино: Я вижу их
Даже если она не со мной (повторяю, исчезаю)