Перевод текста песни Smack Jack - Nina Hagen

Smack Jack (оригинал)

He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
You are always running out
And you are always running short
Nothing matters anymore
All you want is go and score
No one starts with two a day
But they all seem to end that way
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a short-term solution
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
You never could have thought or guessed
That things could get so far out of hand
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
I’m gonna see you coming down
In a cold sweat running
It’s gonna be a different tune
That you will soon be humming
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a short-term solution
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
He just needs a hot shot
The devil’s got his hooks on you
You are racing his clock
His plastic paradise won’t last
You’ve got a no future and no past
Anyone can see you are hell’s
Excuse me, hell is full of lies
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
Shoot it up, Smack Jack
It’s a drag with a monkey on your back, Smack Jack
Please, don’t do it no more
Don’t do it no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
Junkies are sentimental
Junkies are very, very sentimental
Stop it
Smack ist Dreck
Stop it oder verreck!

Шлепок Джек (перевод)

Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Вы всегда на исходе
И тебе всегда не хватает
Ничто больше не имеет значения
Все, что вам нужно, это пойти и забить
Никто не начинает с двух в день
Но все они, похоже, так заканчиваются
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это краткосрочное решение
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Вы никогда не могли подумать или догадаться
Что все может выйти из-под контроля
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Я увижу, как ты спускаешься
В холодном поту бежит
Это будет другая мелодия
Что вы скоро будете напевать
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это краткосрочное решение
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Ему просто нужен горячий выстрел
Дьявол зацепил тебя
Вы гоняете его часы
Его пластиковый рай не продлится долго
У тебя нет ни будущего, ни прошлого
Любой может видеть, что ты ад
Извините, ад полон лжи
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Стреляй, Смак Джек
Это перетаскивание с обезьяной на спине, Смак Джек
Пожалуйста, не делай этого больше
Не делай этого больше, не больше, не больше
Не больше, не больше, не больше, не больше
Не больше, не больше, не больше, не больше
Не больше, не больше, не больше, не больше
Не больше, не больше, не больше, не больше
Наркоманы сентиментальны
Наркоманы очень, очень сентиментальны
Прекрати это
Smack ist Dreck
Прекрати это, одер Веррек!