Перевод текста песни Ermutigung - Nina Hagen

Ermutigung (оригинал)

Du, lass dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit!
Die allzu hart sind, brechen —
Die allzu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich!
Du, lass dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit!
Die Herrschenden erzittern —
Sitzt du erst hinter Gittern —
Doch nicht vor deinem Leid!
Du, lass dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit!
Das woll’n sie doch bezwecken
Dass wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit!
Du, lass dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit!
Du kannst nicht untertauchen —
Du brauchst uns und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit!
Wir woll’n es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit!
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir woll’n das allen zeigen —
Dann wissen sie Bescheid!

Поощрение (перевод)

Ты, не ожесточайся
В это тяжелое время!
Те, кто слишком сильно ломаются —
Те, что слишком остро жалят
И немедленно прерваться!
Ты, не озлобляйся
В это горькое время!
Правители дрожат —
Вы за решеткой?
Но не твоих страданий!
Ты, не бойся
В это время ужаса!
Это то, к чему они хотят стремиться
Что мы сложим оружие
Еще до большого боя!
Ты, не позволяй себя поглотить
Используйте свое время!
Вы не можете погрузиться -
Вы нуждаетесь в нас, и мы нуждаемся
Умерьте свою жизнерадостность!
Мы не хотим это скрывать
В это время тишины!
Зелень вырывается из ветвей
Мы хотим показать всем, что —
Тогда ты узнаешь!