Перевод текста песни Flip Ya Flip - Nils Lofgren

Flip Ya Flip (оригинал)

Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Sure the world keeps getting tougher
But so are you… darlin' just you try
It can happen when you’re six, it could hit age twenty-nine
Never too young or old, could happen anytime
It can make you feel rwo hundred years old
It’s weight that no one should have to hold
You don’t want a free ride
You just want to share a light that burns inside
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
The world will make you feel like you missed your time
Just don’t forget they’re scared and lonely too
And all that guilt about fulfillment being a crime
Down inside you know it just ain’t true
It’s tough to be the good one but trying your best
Don’t mean bein' number one
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your precious dreams, hold them high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so do you darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there

Кувыркайся! (перевод)

Переверни, приятель, ты можешь это сделать.
Флип, флип, подними свою красивую голову, держи ее высоко
Конечно, мир становится все жестче
Но ты тоже ... дорогая, просто попробуй
Это может случиться, когда вам шесть лет, это может случиться в двадцать девять лет
Никогда не бывает слишком молодым или старым, может случиться в любое время
Это может заставить вас почувствовать себя на двести лет
Это вес, который никто не должен держать
Вы не хотите бесплатного проезда
Вы просто хотите поделиться светом, который горит внутри
Переверни, приятель, ты можешь это сделать.
Флип, флип, подними свою красивую голову, держи ее высоко
Переверните, переверните, убедитесь, что мир становится все жестче
Флип-я-флип, но ты тоже ... дорогая, просто попробуй
Мир заставит вас почувствовать, что вы пропустили свое время
Только не забывай, что они тоже напуганы и одиноки
И вся эта вина за то, что исполнение является преступлением
Внутри вы знаете, что это просто неправда
Трудно быть хорошим, но старайся изо всех сил
Не значит быть номером один
Переверни, приятель, ты можешь это сделать.
Флип, флип, подними свою красивую голову, держи ее высоко
Переверните, переверните, убедитесь, что мир становится все жестче
Флип-я-флип, но ты тоже ... дорогая, просто попробуй
Переверни, переверни, ты получишь свою долю страданий
Переверни, переверни, и жизнь наверняка покажется несправедливой.
Переверни, переверни, но когда дело доходит до боли,
Флип-я-флип знаю, что ты не один там
Переверни, приятель, ты можешь это сделать.
Переверните, поднимите свои драгоценные мечты, держите их высоко
Переверните, переверните, убедитесь, что мир становится все жестче
Переверни, переверни, но ты, дорогая, просто попробуй
Переверни, переверни, ты получишь свою долю страданий
Переверни, переверни, и жизнь наверняка покажется несправедливой.
Переверни, переверни, но когда дело доходит до боли,
Флип-я-флип знаю, что ты не один там