Перевод текста песни To Be A Dreamer - Nils Lofgren

To Be A Dreamer (оригинал)

One heart like a lion, still my pals shut me down
They laugh in my face, you know they need a clown
I swing from the trees, to my parallel bars
I feel so removed, like being from Mars
Oh, I miss love like water, when all there is coke
I dull the pain with hard liquor and smoke
Bet my best friend I’d be dead at 23
And I lost 'cause of one thing my Father said to me
He said: «Son, I brought you here to dream
Life’s not what the World would have it seem
The call of the wild makes you a believer
I brought you into this World to be a dreamer.»
Always did love protection, I took my Father’s advice
Soon my mind was being massaged, by friends once cold as ice
Tried to take it serious, in the end I was barely amused
I realized that Papa’s thoughts, was the only ones I could use
He said: «Son, I brought you here to dream
Life’s not what the World would have it seem
The call of the wild makes you a believer
I brought you into this World to be a dreamer.»

Быть Мечтателем (перевод)

Одно сердце, как лев, но мои друзья закрыли меня
Они смеются мне в лицо, ты же знаешь, им нужен клоун
Я качаюсь с деревьев на брусья
Я чувствую себя таким отчужденным, словно с Марса.
О, я скучаю по любви, как по воде, когда все есть кокаин
Я притупляю боль крепким алкоголем и дымом
Держу пари, мой лучший друг, что я умру в 23 года
И я проиграл из-за одной вещи, которую сказал мне мой Отец
Он сказал: «Сын, я привел тебя сюда, чтобы помечтать
Жизнь не то, чем мир хотел бы казаться
Зов дикой природы заставляет вас верить
Я привел тебя в этот Мир, чтобы ты был мечтателем».
Всегда любил защиту, я последовал совету отца
Вскоре мой разум начали массировать друзья, когда-то холодные, как лед.
Пытался отнестись к этому серьезно, в конце концов меня едва развеселило
Я понял, что мысли папы были единственными, которые я мог использовать
Он сказал: «Сын, я привел тебя сюда, чтобы помечтать
Жизнь не то, чем мир хотел бы казаться
Зов дикой природы заставляет вас верить
Я привел тебя в этот Мир, чтобы ты был мечтателем».