Перевод текста песни A Child Could Tell - Nils Lofgren

A Child Could Tell (оригинал)

Livin' in the same dead town
Mysteriously I’ve come alive
It feels great, I’m glowin' so different
Yesterday it was all I could do to survive
Somethin' gave my soul a start
Swift the black off my rusty heart
Maybe it’s the hand of fate
Could be the angel, needin' that eat
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
Baby it’s the kind of day
When you wake up with a reason to wash your face
Love is hatin' and hurtin', same
My dark dead feelings are bein' replaced
Wearin' clean clothes and bringin' her flowers
We sit and we talk for hours
And the little girl nest door
Asked me today, «How come I never smiled before?»
She said she likes it
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
A child could tell, that I’ve been saved
Saved by love, I’d lost faith
It changed so much, love so true
A child could tell!
I don’t have to figure it out
Why she loves me 'cause there ain’t no doubt
The kids in the neighborhood
All along they understood!
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)

Ребенок Мог Бы Сказать (перевод)

Живу в том же мертвом городе
Таинственно я ожил
Это прекрасно, я сияю так по-другому
Вчера это было все, что я мог сделать, чтобы выжить
Что-то дало моей душе толчок
Быстро смахни черноту с моего ржавого сердца.
Может быть, это рука судьбы
Может быть ангел, нуждающийся в еде
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен (в тебя)
Детка, такой день
Когда вы просыпаетесь с причиной, чтобы умыться
Любовь - это ненависть и боль, одно и то же
Мои темные мертвые чувства заменяются
Ношу чистую одежду и приношу цветы
Мы сидим и разговариваем часами
И дверь гнезда маленькой девочки
Спросили меня сегодня: «Почему я никогда раньше не улыбался?»
Она сказала, что ей это нравится
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен (в тебя)
Ребенок мог бы сказать, что я был спасен
Спасенный любовью, я потерял веру
Это так сильно изменилось, любовь такая настоящая
Ребенок мог сказать!
Мне не нужно это понимать
Почему она любит меня, потому что нет никаких сомнений
Дети по соседству
Все время они понимали!
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен
Ребенок мог бы сказать, что я влюблен (в тебя)