Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Riddler, исполнителя - Nightwish. Дата выпуска: 31.12.1997
Язык песни: Английский
The Riddler(оригинал) | Загадывающий загадки(перевод на русский) |
| Riddler, Riddler ask me why | Загадывающий загадки, спроси меня, почему |
| The birds fly free on a mackerel sky | Птицы свободно летают в голубом небе, |
| Ask me whither goes the wind | Спроси меня, куда дует ветер |
| Whence the endless tick-tick stream begins | И откуда берёт начало бесконечное течение времени. |
| Make me guess if the Earth is flat or round | Заставь меня догадаться, плоская ли Земля или круглая, |
| Set a guessing if fantasies are unbound | Дай мне угадать, безграничны ли фантазии, |
| If tales aren't just for children to see | Только ли для детей сказки, чтобы я поняла, |
| That it's peace if sleep walks with me | Что когда ко мне приходит сон, наступает умиротворение. |
| - | - |
| As you wish | Пока ты грезишь |
| For kingdom come | О небесном царстве, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать ответы на все вопросы, |
| You think you dwell in wisdoms sea | Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Но милое незнание — ключ |
| To a poet's paradise | К раю поэтов. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Призови Загадывающего загадки и увидишь... |
| - | - |
| Riddler, Riddler ask me why | Загадывающий загадки, спроси меня, почему |
| All mothers beneath the Earth and sky | Все матери между небом и землёй |
| Hold their children's hands for a while | Держат своих детей за руки лишь какое-то время, |
| Their hearts forever... yours and mine | А их сердца вечно... твоё и моё. |
| Make me wonder what's the meaning of life | Заставь меня задаться вопросом, в чём смысл жизни |
| What's the use to be born and then die | И зачем рождаться, если потом всё равно умирать. |
| Make me guess who's the one | Дай мне узнать, кто |
| Behind the mask of Father and Son | Скрывается под маской отца и сына. |
| - | - |
| As you wish | Пока ты грезишь |
| For kingdom come | О небесном царстве, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать ответы на все вопросы, |
| You think you dwell in wisdom's sea | Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Но милое незнание — ключ |
| To a poet's paradise | К раю поэтов. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Призови Загадывающего загадки и увидишь... |
| - | - |
| For nature hates virginity | Ибо природа ненавидит девственность. |
| I wish to be touched | Я желаю, чтобы меня коснулись |
| Not by the hands of where's and why's | Не руки вопросов, |
| But by the Oceans' minds | А мысли океанов... |
| - | - |
| As you wish | Пока ты грезишь |
| For kingdom come | О небесном царстве, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать ответы на все вопросы, |
| You think you dwell in wisdoms sea | Ты думаешь, что живёшь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Но милое незнание — ключ |
| To a poet's paradise | К раю поэтов. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Призови Загадывающего загадки и увидишь... |
| - | - |
The Riddler(оригинал) | Загадочник(перевод на русский) |
| - | - |
| Riddler Riddler ask me why | Загадочник, Загадочник! Спроси меня, |
| The birds fly free on a mackerel sky | Почему же птицы летят в небесах! |
| Ask me whither goes the wind | Спроси меня, куда несется ветер! |
| Whence the endless tick-tick stream begins | Где вечный поток начинает время! |
| - | - |
| Make me guess if the earth is flat or round | Круглая иль плоская, спроси, Земля! |
| Set a guessing if fantasies are unbound | Спроси, накинута ли на мечты петля! |
| If tales aren't just for children to see | Есть ли в сказках скрытый смысл, |
| That it's peace if sleep walks with me | Который во снах мы только и видим! |
| - | - |
| As you wish | Ибо грядет |
| For kingdom come | Царствие того, |
| The one to know all the answers | Кто будет знать все ответы! |
| - | - |
| You think you dwell in wisdoms sea | По-твоему, ты в море мудрости тонешь? |
| Still sweet ignorance is the key | Но нега незнанья — ключ сей все же! |
| To a poet's paradise | Ключ, что рай поэту отопрет! |
| Challenge the Riddler and you will see... | Увидишь, дай Загадочнику бой... |
| - | - |
| Riddler Riddler ask me why | Загадочник, Загадочник! Спроси меня, |
| All mothers beneath the Earth and sky | Отчего все матери под небом и Землей |
| Hold their children's hands for a while | Держат за руки свое дитя, |
| Their hearts forever — yours and mine | А сердца их связаны с нашей судьбой! |
| - | - |
| Make me wonder what's the meaning of life | Порази, в чем смысл этой жизни! |
| What's the use to be born and then die | Какой же прок от жизни и смерти! |
| Make me guess who's the one | Спроси меня, кого же укрыла |
| Behind the mask of Father and Son | Маска Святого духа и Сына! |
| - | - |
| As you wish | Ибо грядет |
| For kingdom come | Царствие того, |
| The one to know all the answers | Кто будет знать все ответы! |
| - | - |
| You think you dwell in wisdoms sea | По-твоему, ты в море мудрости тонешь? |
| Still sweet ignorance is the key | Но нега незнанья — ключ сей все же! |
| To a poet's paradise | Ключ, что рай поэту отопрет! |
| Challenge the Riddler and you will see... | Увидишь, дай Загадочнику бой... |
| - | - |
| For nature hates virginity | Природе девственность отвратна: |
| I wish to be touched | Так пусть меня коснется, |
| Not by the hands of where's and why's | Но перст не вечных загадок, |
| But by the Oceans' minds | А мыслей в Океане потоки! |
| - | - |
| As you wish | Ибо грядет |
| For kingdom come | Царствие того, |
| The one to know all the answers | Кто будет знать все ответы! |
| - | - |
| You think you dwell in wisdoms sea | По-твоему, ты в море мудрости тонешь? |
| Still sweet ignorance is the key | Но нега незнанья — ключ сей все же! |
| To a poet's paradise | Ключ, что рай поэту отопрет! |
| Challenge the Riddler and you will see... | Увидишь, дай Загадочнику бой... |
| - | - |
The Riddler(оригинал) | Хранитель тайн(перевод на русский) |
| Riddler Riddler ask me why | Хранитель тайн, спроси меня, почему |
| The birds fly free on a mackerel sky | Птицы свободно летают в облаках, |
| Ask me whither goes the wind | Спроси меня, куда дует ветер, |
| Whence the endless tick-tick stream begins | Откуда берет своё начало бесконечный поток времени. |
| - | - |
| Make me guess if the earth is flat or round | Дай угадать, плоская ли Земля или круглая. |
| Set a guessing if fantasies are unbound | Дай понять, что фантазии безграничны, |
| If tales aren't just for children to see | Что сказки не только для детей, и [дай] увидеть |
| That it's peace if sleep walks with me | Гармонию в том, что сон сопровождает меня. |
| - | - |
| As you wish | Так как ты желаешь |
| For kingdom come | Наступления судного дня, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать все ответы, |
| You think you dwell in wisdoms sea | Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Однако, сладость неведения — это ключ |
| To a poet's paradise | От рая поэта. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... |
| - | - |
| Riddler Riddler ask me why | Хранитель тайн, спроси меня, почему |
| All mothers beneath the Earth and sky | Все матери между Землёй и небом |
| Hold their children's hands for a while | Держат руки своих детей не долго, |
| Their hearts forever — yours and mine | А их сердца вечно... твоё и моё. |
| - | - |
| Make me wonder what's the meaning of life | Дай мне задуматься о смысле жизни, |
| What's the use to be born and then die | О смысле рождения и смерти. |
| Make me guess who's the one | Дай угадать, кто тот, |
| Behind the mask of Father and Son | Что скрывается под маской Отца и Сына. |
| - | - |
| As you wish | Так как ты желаешь |
| For kingdom come | Наступления судного дня, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать все ответы, |
| You think you dwell in wisdom's sea | Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Однако, сладость неведения — это ключ |
| To a poet's paradise | От рая поэта. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... |
| - | - |
| For nature hates virginity | Так как природа ненавидит невинность, |
| I wish to be touched | Я желаю, чтоб меня коснулись, |
| Not by the hands of where's and why's | Но не руки вопросов, |
| But by the Oceans' minds | А мысли Океанов. |
| - | - |
| As you wish | Так как ты желаешь |
| For kingdom come | Наступления судного дня, |
| The one to know all the answers | Чтобы узнать все ответы, |
| You think you dwell in wisdoms sea | Ты думаешь, что пребываешь в море мудрости. |
| Still sweet ignorance is the key | Однако, сладость неведения — это ключ |
| To a poet's paradise | От рая поэта. |
| Challenge the Riddler and you will see... | Брось вызов Хранителю тайн и ты узнаешь... |
| - | - |
The Riddler(оригинал) |
| Riddler, Riddler ask me why |
| The birds fly free on a mackerel sky |
| Ask me whither goes the winds |
| Whence the endless tick-tick scream begins |
| Make me guess if the Earth is flat of round |
| Set a guessing if fantasies are unbound |
| If tales aren`t just for children to see |
| That it`s peace if sleep walks with me |
| As you wish for kingdom come |
| The one to know all the answers |
| You think you dwell in wisdom`s sea |
| Still, sweet ignorance is the key |
| To a poet`s paradise |
| Challenge the Riddler and you will see… |
| Riddler, Riddler ask me why |
| All mothers beneath the Earth and sky |
| Hold their children`s hands for a while — |
| Their hearts forever… yours and mine |
| Make me wonder what`s the meaning of life |
| What`s the use to be born and then die |
| Make me guess who`s The one |
| Behind the mask of Father and Son |
| As you wish for kingdom come |
| The one to know all the answers |
| You think you dwell in wisdom`s sea |
| Still, sweet ignorance is the key |
| To a poet`s paradise |
| Challenge the Riddler and you will see… |
| For nature hates virginity |
| I wish to be touched |
| Not by the hands of where`s and why`s |
| But by oceans minds |
| As you wish for kingdom come |
| The one to know all the answers |
| You think you dwell in wisdom`s sea |
| Still, sweet ignorance is the key |
| To a poet`s paradise |
| Challenge the Riddler and you will see… |
| Nightwish — |
| /C: Nightwish — Riddler |
Загадочник(перевод) |
| Риддлер, Риддлер, спроси меня, почему |
| Птицы свободно летают по скумбриевому небу |
| Спроси меня, куда дует ветер |
| Откуда начинается бесконечный тик-тик |
| Заставьте меня угадать, является ли Земля плоской или круглой |
| Установите угадывание, если фантазии не связаны |
| Если сказки предназначены не только для детей |
| Что это мир, если сон ходит со мной |
| Как вы хотите, чтобы царство пришло |
| Тот, кто знает все ответы |
| Вы думаете, что живете в море мудрости |
| Тем не менее, сладкое невежество - это ключ |
| В поэтический рай |
| Бросьте вызов Риддлеру, и вы увидите… |
| Риддлер, Риддлер, спроси меня, почему |
| Все матери под землей и небом |
| Держите своих детей за руки некоторое время – |
| Их сердца навсегда... твои и мои |
| Заставьте меня задуматься, в чем смысл жизни |
| Что толку родиться, а потом умереть |
| Заставьте меня угадать, кто |
| Под маской Отца и Сына |
| Как вы хотите, чтобы царство пришло |
| Тот, кто знает все ответы |
| Вы думаете, что живете в море мудрости |
| Тем не менее, сладкое невежество - это ключ |
| В поэтический рай |
| Бросьте вызов Риддлеру, и вы увидите… |
| Ибо природа ненавидит девственность |
| Я хочу быть тронутым |
| Не руками где и зачем |
| Но по мнению океанов |
| Как вы хотите, чтобы царство пришло |
| Тот, кто знает все ответы |
| Вы думаете, что живете в море мудрости |
| Тем не менее, сладкое невежество - это ключ |
| В поэтический рай |
| Бросьте вызов Риддлеру, и вы увидите… |
| Пожелание на ночь - |
| /C: Nightwish — Загадочник |