Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Pharaoh Sails To Orion, исполнителя - Nightwish. Дата выпуска: 31.12.1997
Язык песни: Английский
Pharaoh Sails to Orion(оригинал) | Фараон плывёт к Ориону(перевод на русский) |
| Get away from me! | ...Пойди от меня! |
| Take heed to thyself and see my face no more! | Берегись, не являйся более пред лице мое! |
| for in the day Thou see my face | В тот день, когда ты увидишь лице мое, |
| Thou shalt die! | Умрешь! |
| - | - |
| A constellation of divine architecture built on Earth | Созвездие святой архитектуры, построенной на земле |
| A holy harbour — Orion | Святой пристанище — Орион, |
| Nautical ascension to the firmament | Морское вознесение к небесному своду |
| Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land | Вестники в виде кораблей открывают мне мудрость этой земли |
| Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman | Плавание с Искусительной Химерой в зловещем сновидении |
| The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral | Единорог вместе с западным ветром идёт, чтобы помечтать о своих похоронах |
| Thou art born for Horus dwells in Thee | Искусство в тебе из-за того, что живёт в тебе Гор |
| Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb | Дрёма с отливом и приливом в этой пенящейся могиле |
| Thou art born for Seteh dwells in Thee | Искусство в тебе из-за того, что живёт в тебе Сет |
| Reveal your face to me and guide me though the Stygian fields | Покажи мне лицо своё и проведи через стигийские поля |
| Enthral my soul to Sepedet's beams to serve Your will | Отдай меня сияниям Сепедет, чтобы решительность свою упрочить |
| - | - |
| Sailing on the distant seas from darkness to deliverance | Плавание по дальним морям от темноты к избавлению |
| Tales like the ocean written to the Draco's glance | Сказки в океане как будто написаны для Дракона |
| Ruling with the scythe of death you tear out philosophies apart | Правление косой смерти разрывает твои философии |
| An ancient starwalk to merge into the stars | Древний поход к звёздам, чтобы раствориться в них |
| - | - |
| Open thy veins for my venom | Открой свои вены для моего яда, |
| Kiss the cobras with thy twisted tongue | Кобр поцелуй своим порочным языком |
| So shalt thou join the empyrean circus | Присоединишься ли ты к небесному цирку, |
| Where beggars mourn and seraphs dance | Где рыдают просящие и танцуют серафимы? |
| In this twilight cathedral | В этой полуночной кафедрали |
| Shall I wed thee, | Женюсь ли я на тебе, |
| O Bride of the Netherworld | Невеста Небытия? |
| - | - |
| Sailing on the distant seas from darkness to deliverance | Плавание по дальним морям от темноты к избавлению |
| Tales like the ocean written to the Draco's glance | Сказки в океане как будто написаны для Дракона |
| Ruling with the scythe of death you tear out philosophies apart | Правление косой смерти разрывает твои философии |
| An ancient starwalk to merge into the stars | Древний поход к звёздам, чтобы раствориться в них |
| - | - |
| Join my soul the Hunter in the sky | Присоединись к душе моей, Небесный Охотник |
| - | - |
The Pharaoh Sails To Orion(оригинал) |
| «Get away from me! |
| Take heed to thyself and see my face no more! |
| for in the day Thou see my face |
| Thou shalt die!» |
| — Exodus 10:28 |
| A constellation of divine architecture built on Earth |
| A holy harbour — Orion |
| Nautical ascension to the firmament |
| Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land |
| Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman |
| The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral |
| «Thou art born for Horus dwells in Thee» |
| Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb |
| «Thou art born for Seteh dwells in Thee» |
| Reveal your face to me and guide me through the Stygian fields |
| Enthral my soul to Sepedet’s beams to serve Your will |
| Sailing on the distant seas from darkness to deliverance |
| Tales like the ocean written to the Draco’s glance |
| Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart |
| An ancient starwalk to merge into the stars |
| «Open thy veins for my venom |
| Kiss the cobras with thy twisted tongue |
| So shalt thou join the empyrean circus |
| Where beggars mourn and seraphs dance |
| In this twilight cathedral |
| Shall I wed thee, |
| O Bride of the Netherworld» |
| Sailing on the distant seas… |
| Join my soul the Hunter in the sky |
Фараон Плывет К Ориону(перевод) |
| "Отойди от меня! |
| Остерегайся себя и не смотри больше на мое лицо! |
| ибо в тот день, когда Ты увидишь мое лицо |
| Ты умрешь!» |
| — Исход 10:28. |
| Созвездие божественной архитектуры, построенное на Земле |
| Святая гавань — Орион |
| Морское восхождение на небосвод |
| Курганы в форме кораблей открывают мое сердце мудрости этой земли |
| Плавание со змеиной химерой дьявольского песчаного человека |
| Единорог прибывает с западным ветром, чтобы увидеть во сне Его похороны |
| «Ты рожден для Гора, обитающего в Тебе» |
| Дремлющий с приливами и отливами этой пенящейся могилы |
| «Ты рожден для того, чтобы Сетех обитал в Тебе» |
| Открой мне свое лицо и проведи меня через стигийские поля |
| Поработи мою душу лучами Сепедета, чтобы служить Твоей воле |
| Плавание по дальним морям от тьмы к избавлению |
| Сказки, подобные океану, написанные взглядом Драко |
| Правя косой смерти, ты разрываешь наши философии на части. |
| Древний звездоход для слияния со звездами |
| «Открой свои вены для моего яда |
| Поцелуй кобр своим искривленным языком |
| Так ты присоединишься к небесному цирку |
| Где скорбят нищие и танцуют серафимы |
| В этом сумеречном соборе |
| Мне жениться на тебе, |
| О невеста преисподней» |
| Плыть по дальним морям… |
| Присоединяйся к моей душе, Охотнику в небе |