Перевод текста песни My Walden - Nightwish

My Walden (оригинал)

Sain y niwl
Gaunt y goydwig fwsog
Gwenithfaen, cen y coed
A’r lleuad
Un gway f’adenydd
I dapestri bywyd
Light shines bright
Beyond all the cities of gold
On a road of birdsong
And chocolate shops
Of buskers, jugglers
Innkeeper’s welcoming call
The sound of mist
Smell of moss-grown woods
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
I will taste the manna
In every tree
Liquid honey and wine
From the distant hills
An early morning
Greenwood concerto
Greets my Walden
With its eternal voice
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
(Higher into the wild)
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
(Oh, oh, oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher
I do not wish to evade the world
Yet I will forever build my own
Forever my home
Forever my home

Мой Уолден (перевод)

Саин и Нивл
Изможденный и гойдвиг fwsog
Гвенитфэн, студентка, студентка
Ар льеад
Un gway f’adenydd
I dapestri bywyd
Свет сияет ярко
За пределами всех золотых городов
По дороге птичьего пения
И магазины шоколада
уличных музыкантов, жонглеров
Приветственный звонок трактирщика
Звук тумана
Запах заросшего мхом леса
Плетение моих крыльев
Из разноцветной пряжи
Летать выше, выше
Выше в дикую природу
Ткачество мой мир
В гобелен жизни
Его огонь золотой
В моем Уолдене
Я попробую манну
В каждом дереве
Жидкий мед и вино
С далеких холмов
Раннее утро
Концерт Гринвуда
Приветствует моего Уолдена
Своим вечным голосом
(О-о-о, о-о-о)
Плетение моих крыльев
Из разноцветной пряжи
Летать выше, выше
Выше в дикую природу
Ткачество мой мир
В гобелен жизни
Его огонь золотой
В моем Уолдене
Плетение моих крыльев
Из разноцветной пряжи
Летать выше, выше
(Выше в дикую природу)
Ткачество мой мир
В гобелен жизни
Его огонь золотой
В моем Уолдене
(Ох ох ох)
Плетение моих крыльев
Из разноцветной пряжи
Летать выше, выше, выше, выше, выше
Выше, выше, выше, выше, выше
Я не хочу уклоняться от мира
Тем не менее, я навсегда построю свой собственный
Навсегда мой дом
Навсегда мой дом