Перевод текста песни Ghost River - Nightwish

Ghost River (оригинал)

It’s a long road down the river deep 'n wild
Every twist and turn a wonder-dale
It’s a scary ride we’d give anything to take
Let yourself bleed
Leave a footprint on every island you see
Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Snow white, pitch-black, your life such strife
Heavenward, deep down, I’ll show you such sights
Believe it, we live as we dream / scream
«He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across»
What is it you dream of, child of mine?
The magic ride, the mermaid cove?
Never met a kinder heart than yours
Let it bleed
Leave a footprint on every island you see
«I am the painted faces, the toxic kiss
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Come across
Death by a thousand cuts
Believe it, we live as we dream / scream»
«I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
I am the fear and abuse, the leper children
Every eye sewn shut»
«We will go down we will drown drown, deeper down
The river wild will be our last ride
We will go down we will drown drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town»
Beautifully shy as you are
Never lose your heart
And do come across
«He will go down he will drown drown deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across»
Nightwish —.
/C: Nightwish — Ghost River

Призрачная река (перевод)

Это долгий путь по глубокой и дикой реке
Каждый поворот и поворот чудо-дола
Это страшная поездка, за которую мы бы все отдали
Позвольте себе истекать кровью
Оставьте след на каждом острове, который увидите
Эй ты, дитя изнасилования, русло реки ждет
Белоснежная, черная как смоль, твоя жизнь такая борьба
В небесах, в глубине души я покажу тебе такие достопримечательности
Поверь, мы живем, как мечтаем / кричим
«Он пойдет вниз, он утонет, утонет, глубже
Дикая река заберет твоего единственного ребенка
Он пойдет ко дну, он утонет, утонет глубже
Мельницы мелют медленно в речном городе-призраке
Он пойдет вниз, он утонет, утонет, глубже
Дикая река заберет твоего единственного ребенка
Он пойдет ко дну, он утонет, утонет глубже
Мельницы мелют медленно в речном городе-призраке
Он пойдет вниз, он утонет, утонет, глубже
Если хочешь меня, то приходи»
О чем ты мечтаешь, дитя мое?
Волшебная поездка, бухта русалок?
Никогда не встречал добрее сердца, чем ваше
Пусть это кровоточит
Оставьте след на каждом острове, который увидите
«Я раскрашенные лица, ядовитый поцелуй
Сеять сомнения, троллить под мостом
наткнуться
Смерть от тысячи порезов
Поверьте, мы живем, как мечтаем / кричим»
«Я пейзаж пустыни, песок в твоих песочных часах
Я страх и оскорбления, прокаженные дети
Каждый глаз зашит»
«Мы пойдем вниз, мы утонем, утонем, глубже
Дикая река будет нашей последней поездкой
Мы пойдем вниз, мы утонем, утонем, глубже
Медленно мелют мельницы в городе-призраке, окруженном рекой»
Красиво застенчивый, как вы
Никогда не теряй свое сердце
И сталкивайтесь
«Он пойдет ко дну, он утонет, утонет глубже
Мельницы мелют медленно в речном городе-призраке
Он пойдет вниз, он утонет, утонет, глубже
Если хочешь меня, то приходи»
Пожелание на ночь -.
/C: Nightwish — Призрачная река