Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Beauty Of The Beast, исполнителя - Nightwish. Дата выпуска: 31.12.2006
Язык песни: Английский
Beauty of the Beast(оригинал) | Красота чудовища(перевод на русский) |
| - | - |
| Trees have dropped their leaves, | Деревья обронили листву, |
| Clouds their waters | Дожди опали с небес |
| All this burden is killing me | Это бремя убьет меня... |
| - | - |
| Distance is covering your way, | Расстояние покрывает твой путь, |
| Tears your memory | Слезы — твои воспоминания |
| All this beauty is killing me | Вся эта красота убьет меня |
| - | - |
| Oh, do you care, | О, тебя волнует, |
| I still feel for you | Что я все еще испытываю чувства к тебе, |
| So aware, | Осознавая: |
| What should be lost is there | То, что должно потеряться — там... |
| - | - |
| I fear I will never find anyone | И боюсь, что никогда не найду никого |
| I know my greatest pain is yet to come | Я знаю, что сильнейшая моя боль ещё впереди |
| Will we find each other in the dark | Найдем ли мы друг друга в тьме? |
| My long lost love | Моя давно потерянная любовь... |
| - | - |
| Safely away from the world | На безопасном расстоянии от мира, |
| In a dream, timeless domain | Во сне, в безвременье |
| A child, dreamy eyed, | Ребенок с мечтающими глазами, |
| Mother's mirror, father's pride | Копия матери, гордость отца |
| - | - |
| I wish I could come back to you | Я мечтаю о том, чтобы вернуться к тебе, |
| Once again feel the rain | Еще раз почувствовать дождь, |
| Falling inside me | Что падает внутри меня, |
| Cleaning all that I've become | Смывая все, кем я стал... |
| - | - |
| My home is far but the rest it lies so close | Мой дом далеко, но покой близко |
| With my long lost love under the black rose | С моей давно потерянной любовью под черной розой |
| You told I had the eyes of a wolf | Ты сказала, что у меня глаза, как у волка |
| Search them and find the beauty of the beast | Загляни в них и найди красоту чудовища |
| - | - |
| All of my songs can only be composed of the greatest of pains | Все мои песни могут быть написаны лишь самыми большими страданиями |
| Every single verse can only be born of the greatest of wishes | Каждый стих может родиться только из самых больших желаний |
| I wish I had one more night to live | Я желаю прожить еще одну ночь |
| - | - |
| A saint blessed me, drank me deeply | Святой благословил и испил меня, |
| Spitting out the misery in me | Забрав душевные страдания |
| Still a sinner rapes 1000 saints | Но грешник насилует 1000 святых |
| Sharing the the same hell with me | Разделяя этот ад со мной |
| - | - |
| Sanest choice in the insane world: | Разумный выбор в сумасшедшем мире: |
| Beware the beast but enjoy the feast he offers | Бойся монстра, испивая чашу на его пиршестве |
| - | - |
| "Oh, sweet Christabel. Share with me your poem. | "О, моя милая Кристабель, раздели со мной эту поэму |
| For I know now, I'm a puppet on this silent stage show. | Теперь я понял, я кукла в этом тихом представлении. |
| I'm but a poet who failed his best play. | Но я поэт, что провалил свою лучшую поэму. |
| A Dead Boy, who failed to write an ending | Мертвый Мальчик, что так и не смог закончить |
| To each of his poems." | ни одну из своих поэм" |
| - | - |
Beauty Of The Beast(оригинал) |
| Trees have dropped their leaves, |
| Clouds their waters |
| All this burden is killing me Distance is covering your way, |
| Tears your memory |
| All this beauty is killing me Oh, do you care, |
| I still feel for you |
| So aware, |
| What should be lost is there |
| I fear I will never find anyone |
| I know my greatest pain is yet to come |
| Will we find each other in the dark |
| My long lost love |
| Safely away from the world |
| In a dream, timeless domain |
| A child, dreamy eyed, |
| Mother’s mirror, father’s pride |
| I wish I could come back to you |
| Once again feel the rain |
| Falling inside me Cleaning all that I’ve become |
| My home is far but the rest it lies so close |
| With my long lost love under the black rose |
| You told I had the eyes of a wolf |
| Search them and find the beauty of the beast |
| All of my songs can only be composed of the greatest of pains |
| Every single verse can only be born of the greatest of wishes |
| I wish I had one more night to live |
| A saint blessed me, drank me deeply |
| Spitting out the misery in me Still a sinner rapes 1000 saints |
| Sharing the the same hell with me Sanest choice in the insane world… |
| Beware the beast but enjoy the feast he offers |
| «Oh, sweet Christabel. |
| Share with me your poem. |
| For I know now, I’m a puppet on this silent stage show. |
| I’m but a poet who failed his best play. |
| A Dead Boy, who failed to write an ending |
| To each of his poems.» |
Красота Зверя(перевод) |
| Деревья сбросили листья, |
| Облака их воды |
| Все это бремя убивает меня Расстояние закрывает твой путь, |
| Слезы твоей памяти |
| Вся эта красота убивает меня О, тебе все равно, |
| я все еще сочувствую тебе |
| Так что знаю, |
| То, что должно быть потеряно, есть |
| Боюсь, я никогда никого не найду |
| Я знаю, что моя самая большая боль еще впереди |
| Найдем ли мы друг друга в темноте |
| Моя давно потерянная любовь |
| Безопасно вдали от мира |
| Во сне, вневременном домене |
| Ребенок с мечтательными глазами, |
| Зеркало матери, гордость отца |
| Хотел бы я вернуться к тебе |
| Еще раз почувствовать дождь |
| Падая внутри меня, очищая все, чем я стал |
| Мой дом далеко, но все остальное так близко |
| С моей давно потерянной любовью под черной розой |
| Ты сказал, что у меня глаза волка |
| Найдите их и найдите красоту зверя |
| Все мои песни могут состоять только из величайшей боли |
| Каждый стих может родиться только из величайших желаний |
| Мне жаль, что у меня не было еще одной ночи, чтобы жить |
| Святой благословил меня, выпил меня глубоко |
| Выплевывая страдания во мне, все еще грешник насилует 1000 святых |
| Разделить со мной один и тот же ад Самый разумный выбор в безумном мире… |
| Остерегайтесь зверя, но наслаждайтесь пиром, который он предлагает |
| «О, милая Кристабель. |
| Поделись со мной своим стихотворением. |
| Потому что теперь я знаю, что я марионетка в этом безмолвном сценическом представлении. |
| Я всего лишь поэт, который провалил свою лучшую пьесу. |
| Мертвый мальчик, которому не удалось написать концовку |
| Каждому его стихотворению». |