Перевод текста песни Big Life - Night Ranger

Big Life (оригинал)

Out of work, I’m out of school
Guess things ain’t looking so bright
I got holes in the knees of my Levi jeans
But the rest of me is dynamite
On the radio, the guy says come on
It’s so hip, hip, hip to be square
When the world hits ya hard right here in the face
What do I know, I don’t care
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll grab my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Late on one day as the sun went down
I was just about to do the same
I heard a knock on the door
Couple girls walked in
Said, Baby don’t we know your name?
Well, we sweated all night
And we partied all day
And we did it all over again
When they left I discovered
They were workin' undercover
Hard livin' pays off again
I get this feeling
That I’m about to win it all
(And I’ll take it all)
I’m so excited
All this here writin' on the wall
(And I love it all)
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be my heaven
But it’s close enought to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
I’ll take my money
And I’ll buy myself a car
I’ll get my girlfriend
And I’ll drive her to the stars
Well that might not be your heaven
But it’s close enough to call it
Big Life
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life
Big Life
(Repeat twice:)
It’s what you make it, what you make it
Big Life
It’s what you make it
I could take a liking to
Big Life

Большая Жизнь (перевод)

Без работы, я не в школе
Думаю, все выглядит не так радужно
У меня дырки на коленях моих джинсов Levi
Но остальная часть меня - динамит
По радио парень говорит давай
Это так модно, модно, модно быть квадратным
Когда мир сильно ударит тебя прямо здесь, в лицо
Что я знаю, мне все равно
Я чувствую это
Что я собираюсь выиграть все это
(И я возьму все это)
Я так взволнован
Все это здесь написано на стене
(И мне все это нравится)
я возьму свои деньги
И я куплю себе машину
Я возьму свою девушку
И я отвезу ее к звездам
Ну, это может быть не мой рай
Но это достаточно близко, чтобы назвать это
Большая жизнь
Это то, что вы делаете, что вы делаете
Большая жизнь
Это то, что вы делаете
мне может понравиться
Большая жизнь
Поздно в один прекрасный день, когда солнце зашло
Я как раз собирался сделать то же самое
Я услышал стук в дверь
Вошла пара девушек
Сказал: детка, разве мы не знаем твоего имени?
Ну, мы всю ночь потели
И мы веселились весь день
И мы сделали это снова и снова
Когда они ушли, я обнаружил
Они работали под прикрытием
Тяжелая жизнь снова окупается
Я чувствую это
Что я собираюсь выиграть все это
(И я возьму все это)
Я так взволнован
Все это здесь написано на стене
(И мне все это нравится)
я возьму свои деньги
И я куплю себе машину
я найду свою девушку
И я отвезу ее к звездам
Ну, это может быть не мой рай
Но это достаточно близко, чтобы назвать это
Большая жизнь
Это то, что вы делаете, что вы делаете
Большая жизнь
Это то, что вы делаете
мне может понравиться
Большая жизнь
я возьму свои деньги
И я куплю себе машину
я найду свою девушку
И я отвезу ее к звездам
Ну, это может быть не твой рай
Но это достаточно близко, чтобы назвать это
Большая жизнь
Это то, что вы делаете, что вы делаете
Большая жизнь
Это то, что вы делаете
мне может понравиться
Большая жизнь
Большая жизнь
(Повторить дважды :)
Это то, что вы делаете, что вы делаете
Большая жизнь
Это то, что вы делаете
мне может понравиться
Большая жизнь