Перевод текста песни Who Was That Man? - Nick Lowe

Who Was That Man? (оригинал)

Who was that, who was that man?
Nobody knows all across this land
Who was that, that unknown man
Who was that, who was that man?
It was a wild and wet November night
And the rush hour was at its height
King’s Cross the venue that
The finger of death was pointed at
Among the crowd was a lonely soul
With a mission in mind and a place to go
Nobody knows where he was bound
When his fateful steps took him underground
Who was that, who was that man?
Nobody love him across this land
Who was that, that unloved man
Who was that, who was that man?
Through the open gates the victims poured
The high and the mighty and the skinned and scored
Up on the escalator they stood
That brown old thing was made of wood
A cigarette butt lit a fireball
Went all the way to the ticket hall
Mamas and papas and children died
But there was one left there for whom no one cried
Who was that, who was that man?
Nobody claim him across this land
Who was that, an unclaimed man
Who was that, who was that man?
The authorities through debris
On radio and TV did pick
Exclusive pictures in the papers
That made the general public tick
The powers that be were all aghast
About how this thing had come to pass
But none of them seemed to care at all
About the lonesome face on the station wall
Who was that, who was that man?
Nobody knows all across this land
Who was that, that unknown man
Who was that, who was that man?
Who was that now?
Who was that, who was that man?
Nobody love him across this land
Who was that, that unloved man
Said nobody loves him
Who was that man?

Кто Был Этот Человек? (перевод)

Кто это был, кто был тот человек?
Никто не знает по всей этой земле
Кто это был, тот неизвестный мужчина
Кто это был, кто был тот человек?
Это была дикая и влажная ноябрьская ночь
И час пик был в самом разгаре
Кингс-Кросс место, которое
Палец смерти был указан на
Среди толпы была одинокая душа
Имея в виду миссию и место, куда можно пойти
Никто не знает, где он был связан
Когда его роковые шаги увели его под землю
Кто это был, кто был тот человек?
Никто не любит его на этой земле
Кто это был, тот нелюбимый мужчина
Кто это был, кто был тот человек?
Через открытые ворота хлынули жертвы
Высокий и могучий, содранный и забитый
На эскалаторе они стояли
Эта коричневая старая вещь была сделана из дерева
Окурок зажег огненный шар
Прошел весь путь до билетного зала
Мамы и папы и дети умерли
Но остался там один, по которому никто не плакал
Кто это был, кто был тот человек?
Никто не требует его на этой земле
Кто это был, невостребованный человек
Кто это был, кто был тот человек?
Власти сквозь завалы
На радио и телевидении выбрали
Эксклюзивные фотографии в газетах
Это заставило общественность тикать
Все сильные мира сего были ошеломлены
О том, как это произошло
Но никому из них, казалось, было все равно.
Об одиноком лице на станционной стене
Кто это был, кто был тот человек?
Никто не знает по всей этой земле
Кто это был, тот неизвестный мужчина
Кто это был, кто был тот человек?
Кто это был сейчас?
Кто это был, кто был тот человек?
Никто не любит его на этой земле
Кто это был, тот нелюбимый мужчина
Сказал, что никто не любит его
Кто был этот человек?