Перевод текста песни Tokyo Bay - Nick Lowe

Tokyo Bay (оригинал)

I’ll be a long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
I’m relocating to a foreign shore
You won’t have me to kick around no more
You can’t make me stay
I’m leaving today
It’s anchors aweigh
I’m shipping out to Tokyo Bay
There’s a solemn little geisha pining for me
Under a parasol out on the quay
She knows I’m coming from beyond the sea
And she’s hoping and a-praying most fervently
That today’s the day I come smoking into Tokyo Bay
I’ll find a liner, then my plan
To work my ticket as some kind of hand
Maybe picking up after the cabaret band
Anything to get my toes in the sands of Tokyo Bay
Well in a dim dockside canteen I know
With my collar turned up and my cap down low
All dressed up like a matelot
I got my grip in my hand packed ready to go
I’ll be long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
You, you, you can’t make me stay
I’m leaving today
So glad to say
I’m heading up the gangway
Bound for Tokyo Bay
Tokyo Bay
I’ll be long gone daddy
Be long gone daddy
Long, long gone daddy
Long gone daddy
So long
That’s all I wrote

Токийский залив (перевод)

Я буду давно ушедшим папой, когда они найдут мою записку
Но для протокола это то, что я написал
Я переезжаю на чужой берег
Ты больше не заставишь меня пинать
Вы не можете заставить меня остаться
Я сегодня уезжаю
Якоря весят
Я отправляюсь в Токийский залив
Торжественная маленькая гейша тоскует по мне
Под зонтиком на набережной
Она знает, что я пришел из-за моря
И она надеется и молится очень горячо
Что сегодня день, когда я прихожу курить в Токийский залив
Я найду лайнер, затем мой план
Чтобы мой билет работал как какая-то рука
Может быть, подниму трубку после группы кабаре
Что угодно, лишь бы окунуться в пески Токийского залива
Ну, в тусклой столовой на причале я знаю
С поднятым воротником и низко опущенной кепкой
Все одеты как мателот
Я держал свою руку в руке, готовой к работе
Папа, я уже давно уйду, когда они найдут мою записку.
Но для протокола это то, что я написал
Ты, ты, ты не заставишь меня остаться
Я сегодня уезжаю
Так рад сказать
Я иду по трапу
Направление в Токийский залив
Токийский залив
Я скоро уйду, папа
Будь давно ушел папа
Давно ушел папа
Давно ушел папа
Пока
Это все, что я написал