Перевод текста песни Mess Around with Love - Nick Lowe

Mess Around with Love (оригинал)

Oh well, I have been away for the best part of a year
Every different city, still wishing I was here
But now I’m back, Oh, how I’ve waited for the day
Now we’re both together and that’s how I want to stay
But there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Love taken lightly can be a hazard to a health
It ain’t something you can buy off a supermarket shelf
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Whoa, but there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Say hey, hey, hey
With anything but love…

Возиться с Любовью (перевод)

О, хорошо, меня не было большую часть года
Каждый другой город, все еще жалея, что я не был здесь
Но теперь я вернулся, О, как я ждал этого дня
Теперь мы оба вместе, и я хочу остаться
Но что-то не так
Вы отсутствовали слишком долго?
Похоже, ваш стиль изменился
Всё равно ты не тот
Можем ли мы обсудить это, прежде чем это станет слишком большим
Давайте оба вести себя как взрослые
А не как пара детей
Потому что мы оба хорошо знаем
Что мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Что угодно, только не любовь
Мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Легкомысленное отношение к любви может быть опасным для здоровья
Это не то, что можно купить на полке супермаркета.
Потому что мы оба хорошо знаем
Что мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Что угодно, только не любовь
Мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Ого, но что-то не так
Вы отсутствовали слишком долго?
Похоже, ваш стиль изменился
Всё равно ты не тот
Можем ли мы обсудить это, прежде чем это станет слишком большим
Давайте оба вести себя как взрослые
А не как пара детей
Потому что мы оба хорошо знаем
Что мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Что угодно, только не любовь
Мы можем возиться с чем угодно, кроме любви
Скажи эй, эй, эй
Чем угодно, только не любовью…