Перевод текста песни Shake and Pop - Nick Lowe

Shake and Pop (оригинал)

They went and cut the record, the record hit the chart
And someone in the newspaper said it «was art»
Disco Cassanova said «it's heavy on the riff»
The local teeny bopper band was playin' it to death
Shake and pop, shake and pop
Shake and pop, shake and pop
The telephones are ringing, the boys are getting hot
They’re jetting out to Rio and some other sunny spots
Some senoritas say «The singers sound terrific»
Their personal appearances are stopping the shops
Hey long distance its a rock and roll romance
CBS is going to pay a great big advance
Hey Atlantic come on take chance
Arista say they «love you but the kids can’t dance to it»
They cut another record, it never was a hit
And someone in the newspaper said it «was shit»
The drummer is a bookie, the singer is a whore
The bass player’s selling clothes he never would have wore

Встряхнись и хлопни (перевод)

Они пошли и сократили запись, запись попала в чарт
И кто-то в газете сказал, что это «было искусство»
Disco Cassanova сказала, что «тяжеловат рифф»
Местная тинейджерская группа играла до смерти
Встряхнуть и поп, встряхнуть и поп
Встряхнуть и поп, встряхнуть и поп
Телефоны звонят, мальчикам становится жарко
Они летят в Рио и другие солнечные места.
Некоторые сеньориты говорят: «Певцы звучат потрясающе».
Их личные выступления останавливают магазины
Эй, на расстоянии, это рок-н-ролльный роман
CBS собирается заплатить большой аванс
Эй, Атлантика, давай, рискни
Ариста говорят, что «любят тебя, но дети не могут танцевать под это»
Они записали еще одну пластинку, она никогда не была хитом
И кто-то в газете сказал, что это «дерьмо»
Барабанщик — букмекер, певец — шлюха
Басист продает одежду, которую никогда бы не надел