Перевод текста песни Marie Provost - Nick Lowe

Marie Provost (оригинал)

Mary Provost did not look her best
The day the cops bust into her lonely nest
In the cheap hotel up
On Hollywood West July 29
She’d been lyin' there
For two or three weeks
The neighbors said
They never heard a squeak
For hungry eyes that couid not speak
Said even little doggie’s have got to eat
She was a winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary
Mary Provost was a movie queen
Mysterious angel of the silent screen
And run like the wind
The nation’s young men steam
When Mary crossed the silent screen
Oh she came out west from New York
But when the talkies came
Mary just couldn’t cope
Her public said Mary take a walk
All the way back to New York
Those twin balms didn’t help her sleep
As her nights grew long
And her days grew bleak
It’s all downhill
Once you’ve passed your peak
Mary got ready for that last big sleep
The cops came in
And they looked around
Throwing up everywhere over
What they found
The handywork of Mary’s little dachshund
That hungry little dachshund

Мари Провост (перевод)

Мэри Провост выглядела не лучшим образом
В тот день, когда полицейские ворвались в ее одинокое гнездо
В дешевой гостинице вверх
На Западе Голливуда, 29 июля.
Она лежала там
На две или три недели
Соседи сказали
Они никогда не слышали писк
Для голодных глаз, которые не могли говорить
Сказал, что даже маленькие собачки должны есть
Она была победительницей
Это стало собачьим ужином
Она никогда не значила для меня так много
(Но теперь я вижу) О, бедная Мэри
Мэри Провост была королевой кино
Таинственный ангел безмолвного экрана
И бежать как ветер
Молодежь страны парит
Когда Мэри пересекла безмолвный экран
О, она вышла на запад из Нью-Йорка
Но когда пришли звуковые фильмы
Мэри просто не могла справиться
Ее общественность сказала, что Мэри прогулялась
Весь путь обратно в Нью-Йорк
Эти двойные бальзамы не помогли ей уснуть
По мере того, как ее ночи становились длинными
И ее дни стали мрачными
Это все вниз
Как только вы прошли свой пик
Мэри приготовилась к этому последнему большому сну
Полицейские пришли в
И они огляделись
Рвота повсюду
Что они нашли
Работа маленькой таксы Мэри
Эта голодная маленькая такса