Перевод текста песни Love Starvation - Nick Lowe

Love Starvation (оригинал)

I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
It only hit me when I went by a mirror
That’s when I saw what was written all over my face
I’m suffering love starvation
A very bad case
I’ll tell you something about love starvation
It’s like a prison in your mind you’re locked up in
Disappointment, desperation
Your two old friends
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
Show me a love that comes in colors
Or even one I can dream in black and white
Any love is better than no love
So any love’s right
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock now
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
The needle’s in the red
Love starvation, baby
It’s got me on the back foot
It’s put me in a dark and lonely place
It’s got me never knowing
If I’m ever going to start living again
Love starvation, baby

Любовный Голод (перевод)

Я проснулся рано от любовного голода
Обнимаю свою подушку в одиночестве на расшатанной кровати
Детка, если это утешит
Игла в красном
Это поразило меня только тогда, когда я прошел мимо зеркала
Вот когда я увидел, что было написано на моем лице
Я страдаю любовным голодом
Очень плохой случай
Я расскажу тебе кое-что о любовном голоде
Это как тюрьма в вашем уме, в которой вы заперты
Разочарование, отчаяние
Два твоих старых друга
Останови это, останови это
Если бы я только мог повернуть время вспять
Сделай так, сделай так
Потому что я говорю вам, что не могу существовать в таком мире, как этот
Покажи мне любовь, которая бывает разных цветов
Или даже тот, о котором я могу мечтать в черно-белом
Любая любовь лучше, чем никакой любви
Так что любая любовь права
Останови это, останови это
Если бы я только мог повернуть время вспять сейчас
Сделай так, сделай так
Потому что я говорю вам, что не могу существовать в таком мире, как этот
Я проснулся рано от любовного голода
Обнимаю свою подушку в одиночестве на расшатанной кровати
Детка, если это утешит
Игла в красном
Игла в красном
Люблю голодать, детка
Это заставило меня отступить
Это поставило меня в темное и одинокое место
Это заставило меня никогда не знать
Если я когда-нибудь снова начну жить
Люблю голодать, детка