Перевод текста песни A Dollar Short of Happy - Nick Lowe, Los Straitjackets

A Dollar Short of Happy (оригинал)

A dollar short of happy
Can I get one from you?
A dollar short on Christmas
Just a smile won’t do
Standing on the corner with my dog named Blue
She don’t know it’s Christmas
So it’s down to you
City sidewalks
Busy sidewalks
Turn a darker gray
Than any Russian playwright would allow
Although it’s been said
Many times, many ways
I’m a dollar short of happy now
You pulled up to the light
The phone up to your ear
The deal has fallen through
Your job has gone
An unfamiliar look of pain
On your face then did appear
How you gonna tell the folks at home?
No more private schools
Or exercise machines
No more crazy nannies getting high in the S.U.V
Meet me on the corner
We’ll get along somehow
A dollar short of happy now
Meet me on the corner
We’ll rub along somehow
A dollar short of happy now

На доллар Не хватает Счастья (перевод)

Доллара меньше счастья
Могу ли я получить один от вас?
Доллар не хватает на Рождество
Просто улыбка не поможет
Стою на углу с моей собакой по кличке Блю.
Она не знает, что это Рождество
Так что решать вам
Городские тротуары
Оживленные тротуары
Сделать темно-серым
Чем позволил бы любой русский драматург
Хотя было сказано
Много раз, много способов
Мне не хватает доллара сейчас
Вы подъехали к свету
Телефон к уху
Сделка сорвалась
Ваша работа ушла
Незнакомый вид боли
Тогда на твоем лице появилось
Как ты собираешься сказать людям дома?
Больше никаких частных школ
Или тренажеры
Больше никаких сумасшедших нянек, кайфующих в внедорожнике.
Встретимся на углу
Мы как-нибудь уживемся
Доллар меньше счастья сейчас
Встретимся на углу
Мы как-нибудь потренируемся
Доллар меньше счастья сейчас