Перевод текста песни (I Want to Build A) Jumbo Ark - Nick Lowe

(I Want to Build A) Jumbo Ark (оригинал)

I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Mr. Boeing can you hear me now?
Way up there in Seattle
You better sit your big self down
‘Cause I’m about to make your phone line rattle
Get busy with your peppy team
And your compass and protractor
‘Cause I’m sent here to contract ya
To construct this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
We’re talking ‘bout an aquaplane
With its floats made out of liners
And a hold like Carolina
For the load it must contain
Don’t tell me that it can’t be done
‘Cause we’re living in the eighties
Boy we will not me mateys
Unless we do this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Information I have received
From let’s say higher sources
That leads me to believe
That heavy weather is around the bend
The clouds are gonna bump and grind
And down will rain destruction
But with the aid of our construction
We’ll survive and thrive again
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
I want to take the ape and the kangaroo
From out the wild and out of the zoo
I’m gonna have to take extra cattle and swine
‘Cause the beasts on each other do love to dine
Every fish, fowl, thing that howl
Will all be kicking up a hell of a row
When I build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven

(Я хочу построить) Гигантский Ковчег (перевод)

Я хочу построить гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
Мистер Боинг, теперь вы меня слышите?
Путь там, в Сиэтле
Тебе лучше сесть на свое большое я
Потому что я собираюсь заставить вашу телефонную линию греметь
Займитесь своей бодрой командой
И ваш компас и транспортир
Потому что меня послали сюда, чтобы заключить с тобой контракт.
Чтобы построить эту крылатую штуку
Я хочу построить гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
Мы говорим о акваплане
С его поплавками из лайнеров
И держись, как Каролина
Для нагрузки он должен содержать
Не говорите мне, что это невозможно
Потому что мы живем в восьмидесятых
Мальчик, мы не будем моими друзьями
Если мы не сделаем эту крылатую штуку
Я хочу построить гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
Информация, которую я получил
Скажем, из более высоких источников
Это заставляет меня верить
Эта тяжелая погода не за горами
Облака будут натыкаться и тереться
И вниз пойдет дождь разрушения
Но с помощью нашей конструкции
Мы выживем и снова будем процветать
Я хочу построить гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
Я хочу взять обезьяну и кенгуру
Из дикой природы и из зоопарка
Мне придется взять дополнительный крупный рогатый скот и свиней
Потому что звери друг на друге любят обедать
Каждая рыба, птица, вещь, которая воет
Будут ли все поднимать адский ряд
Когда я построю гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место
Я хочу построить гигантский ковчег
Растяжка 747
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах
И с милостью Божией
Я выиграю свое место на небесах