Перевод текста песни Halfway to Paradise - Nick Lowe

Halfway to Paradise (оригинал)

I want to be your lover
But your friend is all I stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far away
I want your sweet lips next to my lips
But just when I think they may
You leave me halfway to paradise
So near yet so far away
Ooh, being close to you is almost heaven
For I still can make only so much
It hurts me some, to know your heart’s a treasure
That my heart is within reach to touch
So put your sweet lips next to my lips
And tell me that’s where they’ll stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far, so near yet so far
So near yet so far away

На полпути к Раю (перевод)

Я хочу быть твоим любовником
Но твой друг - это все, что я остаюсь
Не оставляй меня на полпути к раю
Так близко, но так далеко
Я хочу, чтобы твои сладкие губы были рядом с моими губами
Но когда я думаю, что они могут
Ты оставляешь меня на полпути к раю
Так близко, но так далеко
О, быть рядом с тобой - это почти рай
Ибо я все еще могу сделать так много
Мне немного больно знать, что твое сердце - сокровище
Что мое сердце находится в пределах досягаемости, чтобы коснуться
Так что положи свои сладкие губы рядом с моими губами
И скажи мне, где они останутся
Не оставляй меня на полпути к раю
Так близко, но так далеко, так близко, но так далеко
Так близко, но так далеко