Перевод текста песни Born a Woman - Nick Lowe

Born a Woman (оригинал)

It makes no difference if you’re rich or poor or even if you smart or dumb
A woman’s place in this whole world is under a strong man’s thumb
It must be heavy and it must be hard trying to make a little dent in life
A breeding feeling by your feet while loathsome wrestle light
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
A woman’s place is to give and give and then to give some more
And it’s so hard to understand what she’s giving for
The break of day to the dead of night at someone’s beck and call
A woman’s place in this whole world ain’t no place at all
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt

Родился женщиной (перевод)

Не имеет значения, богаты вы или бедны, умны вы или глупы
Место женщины во всем этом мире - под пятой сильного мужчины
Это должно быть тяжело, и это должно быть трудно пытаться сделать небольшую брешь в жизни
Чувство размножения у ваших ног, пока отвратительный свет борьбы
Потому что если ты рожден женщиной, ты рожден, чтобы страдать
Вы рождены, чтобы вам лгали, наступали на вас, обманывали и обращались с вами как с грязью
Если ты родился женщиной, ты рожден, чтобы страдать
Место женщины - давать и давать, а затем давать еще
И так трудно понять, за что она дает
От рассвета до глубокой ночи на чьем-то побегушках
Место женщины во всем этом мире вовсе не место
Потому что если ты рожден женщиной, ты рожден, чтобы страдать
Потому что если ты рожден женщиной, ты рожден, чтобы страдать
Вы рождены, чтобы вам лгали, наступали на вас, обманывали и обращались с вами как с грязью
Если ты родился женщиной, ты рожден, чтобы страдать
Рожденный, чтобы быть раненым
Рожденный, чтобы быть раненым
Рожденный, чтобы быть раненым
Рожденный, чтобы быть раненым
Рожденный, чтобы быть раненым
Рожденный, чтобы быть раненым