Перевод текста песни A Quiet Place - Nick Lowe

A Quiet Place (оригинал)

Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move
I’ve got to find a quiet place
There’s a man next door with a radio
And he plays it all through the night
There’s a couple in the apartment above my head
They do nothing but fuss and fight
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
But tell me, where do you go when you got no dough?
There must be a way outta here
I’ve got to find some peace of mind
There must be a place that I can find
Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
There’s a cat that gets under my window
And meows all the time
There’s a drunk that wakes me in the middle of the night
Singing «Sweet Caroline»
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
I can’t get no sleep
In this noisy street
I’ve got to move

Тихое Место (перевод)

Леди, леди, леди, почему ты кричишь?
Никто не видел твоего Джонни Доллара
Я не могу заснуть на этой шумной улице
я должен двигаться
Я должен найти тихое место
Рядом мужчина с радио
И он играет всю ночь
В квартире над моей головой есть пара
Они ничего не делают, кроме суеты и борьбы
Я не могу заснуть на этой шумной улице
Я должен двигаться (мне нужно двигаться)
Я должен найти тишину
Я не могу заснуть на этой шумной улице
Я должен двигаться (мне нужно двигаться)
Я должен найти тихое место
Найдите тихое место
Но скажи мне, куда ты идешь, когда у тебя нет бабла?
Должен быть выход отсюда
Я должен найти душевное спокойствие
Должно быть место, которое я могу найти
Леди, леди, леди, почему ты кричишь?
Никто не видел твоего Джонни Доллара
Ко мне под окно забирается кошка
И все время мяукает
Меня посреди ночи будит пьяница
Песня «Милая Кэролайн»
Я не могу заснуть на этой шумной улице
Я должен двигаться (мне нужно двигаться)
Я должен найти тишину
Я не могу заснуть на этой шумной улице
Я должен двигаться (мне нужно двигаться)
Я должен найти тихое место
Найдите тихое место
Найдите тихое место
Найдите тихое место
Я не могу заснуть
На этой шумной улице
я должен двигаться