Перевод текста песни Where Is My Friend - Nerina Pallot

Where Is My Friend (оригинал)

I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up
I see a funny so I press «send»
And then I remember you won’t bother to read it to the end
And when you speak, you speak like him
You speak like him now
And when you laugh, you laugh at things he thinks are funny somehow
And you’re always apologizing for the things that you used to be
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
It’s like these days when we make plans
I’ll be on the train to meet you and you’ll call me up to say
He’s going to come over after all
And would I mind if we do it some other day?
And «some other day» turns into next week;
turns into next month
And then «next month» turns into never ever again
And you’re always apologizing for the friends that you used to see
Well, some of us quite like you.
Some of us quite like you
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Where is my friend?
Where is my friend
And what you done with her?
Is she okay and is she safe from harm?
Where is my friend?
Where is my friend
And when’s she coming back?
Is it all just an elaborate joke?
Is it all just an elaborate joke?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
Like you see on TV?
I got your digits so I call you up
And then I remember you never pick up;
you never pick up

Где Мой Друг (перевод)

У меня есть ваши цифры, поэтому я вам звоню
А потом я помню, что ты никогда не брал трубку;
ты никогда не берешь трубку
Я вижу смешное, поэтому я нажимаю «отправить»
И тут я помню, ты не удосужился дочитать до конца
И когда ты говоришь, ты говоришь, как он
Вы говорите, как он сейчас
А когда ты смеешься, ты смеешься над вещами, которые он считает забавными.
И ты всегда извиняешься за то, чем раньше был
Ну, некоторые из нас очень похожи на вас.
Некоторые из нас очень похожи на вас
Где мой друг?
Где мой друг
И что ты с ней сделал?
С ней все в порядке и она защищена от вреда?
Где мой друг?
Где мой друг
И когда она вернется?
Это всего лишь искусная шутка?
Это всего лишь искусная шутка?
Как в наши дни, когда мы строим планы
Я буду в поезде, чтобы встретить тебя, и ты позвонишь мне, чтобы сказать
Он все-таки придет
И я не буду возражать, если мы сделаем это в другой день?
А «в другой день» превращается в следующую неделю;
переходит в следующий месяц
И тогда «следующий месяц» превращается в никогда больше
И ты всегда извиняешься за друзей, которых раньше видел
Ну, некоторые из нас очень похожи на вас.
Некоторые из нас очень похожи на вас
Где мой друг?
Где мой друг
И что ты с ней сделал?
С ней все в порядке и она защищена от вреда?
Где мой друг?
Где мой друг
И когда она вернется?
Это всего лишь искусная шутка?
Это всего лишь искусная шутка?
Как вы видите по телевизору?
Как вы видите по телевизору?
Где мой друг?
Где мой друг
И что ты с ней сделал?
С ней все в порядке и она защищена от вреда?
Где мой друг?
Где мой друг
И когда она вернется?
Это всего лишь искусная шутка?
Это всего лишь искусная шутка?
Как вы видите по телевизору?
Как вы видите по телевизору?
Как вы видите по телевизору?
У меня есть ваши цифры, поэтому я вам звоню
А потом я помню, что ты никогда не брал трубку;
ты никогда не берешь трубку