Перевод текста песни Heidi - Nerina Pallot

Heidi (оригинал)

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.
It’s a race of angels;
a line in the snow;
A flame in the dark;
a prayer to Saint Jude.
He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.
‘Cos it’s all, all in my hands.
He’s not a god.
No, he is only a man.
So I’m telling everybody I will not come undone.
But being so superior is just no fucking fun.
No…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos kids of today;
they think they’re so damn profound.
You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound
On the way of the world;
on what makes things art.
They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.
So it’s all in my hands.
I’m not a god ‘cos I will never be a man.
So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.
I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.
Oh…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos…
I have a heart.
I think it beats.
I don’t say things I do not mean to appear clever.
Oh, Heidi, I’m not you.
Maybe that’s strange to you.
Maybe I’m just strange…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

Хайди (перевод)

Хайди, есть вещи, о которых ты не могла знать.
Это раса ангелов;
линия на снегу;
Пламя в темноте;
молитва святому Иуде.
Он покровитель небытия: он ничего не может сделать.
«Потому что все, все в моих руках.
Он не бог.
Нет, он всего лишь мужчина.
Так что я говорю всем, что не пропаду.
Но быть таким превосходным просто чертовски весело.
Нет…
Если бы у меня был пистолет, думаю, я бы смог.
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать.
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно неуравновешенным.
Но тогда ничего особо не меняется, это правда.
О, Хайди, я много чего есть, но, слава богу, я не такая, как ты.
«Потому что сегодняшние дети;
они думают, что они чертовски глубоки.
Вы даете им одну тонкую книжку Керуака, и они готовы излагать
На пути мира;
о том, что делает вещи искусством.
Они не могли найти дорогу в Кентукки или карту человеческого сердца.
Так что все в моих руках.
Я не бог, потому что я никогда не буду человеком.
Поэтому я говорю всем, что научился заполнять дыру.
Пеку пироги в воскресенье на чаепитие души.
Ой…
Если бы у меня был пистолет, думаю, я бы смог.
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать.
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно неуравновешенным.
Но тогда ничего особо не меняется, это правда.
О, Хайди, я много чего есть, но, слава богу, я не такая, как ты.
«Потому что…
У меня есть сердце.
Я думаю, что это лучше.
Я не говорю того, что не хочу показаться умным.
О, Хайди, я не ты.
Может быть, это странно для вас.
Может я просто странный…
Если бы у меня был пистолет, думаю, я бы смог.
Если бы у меня был пистолет, я бы знал, что делать.
Если бы у меня был пистолет, я был бы совершенно неуравновешенным.
Но тогда ничего особо не меняется, это правда.
О, Хайди, я много чего есть, но, слава богу, я не такая, как ты.