Перевод текста песни Dead to Me - Nerina Pallot

Dead to Me (оригинал)

I know that I should write
Of hope and all things nice
But I just find myself
Delirious with spite
Yeah I’m keeping score
What else is friendship for?
But a checklist of demeanors missed and
Slights
I try to forgive
But as long as I live
I’m marking it down
I know what you did, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
Dead to me
And I won’t be sending
Flowers
Coz you think loyalty
Is cold commodity
To be bought and sold and hoarded
Until the end
So busy collecting
Up all these unsuspecting fools like me
Who think they are your
Friend
And you know when you’re sick
What the remedy is, nurse
Hand me the scalpel
This won’t hurt a bit, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
So I won’t be sending
Flowers, you see
No, I don’t miss ya-ha-haa
You know that I don’t miss ya-ha-haa
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
And I won’t be sending
Flowers

Мертвый для Меня (перевод)

Я знаю, что должен написать
Надежды и всего хорошего
Но я просто нахожу себя
Бред со злостью
Да, я веду счет
Для чего еще нужна дружба?
Но контрольный список поведения пропущен и
Пренебрежительное отношение
Я пытаюсь простить
Но пока я живу
Я отмечаю это
Я знаю, что ты сделал, ты
Мертв для меня
Мертв для меня
я бросил тебя по течению
Да, я освобождаю тебя, ты
Мертв для меня
Мертв для меня
И я не буду отправлять
Цветы
Потому что ты думаешь, что верность
Холодный товар
Чтобы быть купленным, проданным и накопленным
До конца
Так занят сбором
Все эти ничего не подозревающие дураки вроде меня
Кто думает, что они твои
Друг
И ты знаешь, когда ты болен
Какое лекарство, медсестра?
Дай мне скальпель
Это не повредит, ты
Мертв для меня
Мертв для меня
я бросил тебя по течению
Да, я освобождаю тебя, ты
Мертв для меня
Ты мертв для меня
О, ты никогда не будешь
Мне не друг
Ты мертв, мертв для меня
Я собираюсь освободить тебя
Я собираюсь освободить тебя
Освободить вас, освободить вас
Ты мертв для меня
Ты мертв для меня
Так что я не буду отправлять
Цветы, ты видишь
Нет, я не скучаю по тебе-ха-ха
Ты знаешь, что я не скучаю по тебе-ха-ха
Мертв для меня
Мертв для меня
я бросил тебя по течению
Да, я освобождаю тебя, ты
Мертв для меня
Ты мертв для меня
О, ты никогда не будешь
Мне не друг
Ты мертв, мертв для меня
Я собираюсь освободить тебя
Я собираюсь освободить тебя
Освободить вас, освободить вас
Ты мертв для меня
Ты мертв для меня
И я не буду отправлять
Цветы