Перевод текста песни Happy - Nerina Pallot

Happy (оригинал)

Oh, what webs we weave, what little things begin
In epic fortune or disaster
Oh, how could you know how it would all unfold
In the seconds in-between her smile and your laughter?
So, you had a little boy;
then you had a little girl;
Then you bought a bigger house: you were happy with your world
But one day you woke up — and you had a question
And, no matter what you do and no matter what you know
You cannot feel at all, you cannot fill the hole
But you carry on, 'cause everyone carries on
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy
How you pass a life and make it meaningful?
How do you make it all make sense, and know what it is for?
Do you buy a book or two and learn them off-by-heart
Then wander aimless through halls and corridors?
So, I’ll have a little boy, if I cannot have a girl
I’ll buy a bigger house and I’ll try to save the world-
Or carry on, I’ll just try to carry on…
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy…
‘Cause love comes quickly, when you least expect it-
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, love comes quickly, when you least expect it
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, oh, oh…
Yeah
I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy, yeah
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
distant now
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, ooh, ooh…

Счастливый (перевод)

О, какие сети мы плетем, какие мелочи начинаются
В эпической удаче или катастрофе
О, как ты мог знать, как все это будет разворачиваться
В секундах между ее улыбкой и вашим смехом?
Итак, у вас был маленький мальчик;
потом у тебя родилась девочка;
Потом ты купил дом побольше: ты был доволен своим миром
Но однажды ты проснулся — и у тебя возник вопрос
И что бы вы ни делали и что бы вы ни знали
Ты совсем не чувствуешь, ты не можешь заполнить дыру
Но ты продолжаешь, потому что все продолжают
И я так счастлив, что ты так счастлив
О, мой бог, я плачу!
Каждый день я делаю все возможное, чтобы держать голову прямо и продолжать улыбаться.
Я так счастлив, что ты так счастлив
Мы так хорошо умеем лгать
Я так счастлив, что ты так счастлив
Как провести жизнь и сделать ее значимой?
Как сделать так, чтобы все это имело смысл и знало, для чего оно нужно?
Вы покупаете книгу или две и учите их наизусть?
Потом бесцельно бродить по залам и коридорам?
Итак, у меня будет маленький мальчик, если я не могу иметь девочку
Я куплю дом побольше и попытаюсь спасти мир-
Или продолжайте, я просто попытаюсь продолжить…
И я так счастлив, что ты так счастлив
О, мой бог, я плачу!
Каждый день я делаю все возможное, чтобы держать голову прямо и продолжать улыбаться.
Я так счастлив, что ты так счастлив
Мы так хорошо умеем лгать
Я так счастлив, что ты так счастлив…
Потому что любовь приходит быстро, когда ты меньше всего этого ожидаешь-
Но то же самое и с печалью, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
О, любовь приходит быстро, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Но то же самое и с печалью, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Ох ох ох…
Ага
Я так счастлив, что ты так счастлив
О, мой бог, я плачу!
Каждый день я делаю все возможное, чтобы держать голову прямо и продолжать улыбаться.
Я так счастлив, что ты так счастлив
Мы так хорошо умеем лгать
Я так счастлив, что ты так счастлив, да
Я так счастлив, что ты так счастлив
Посмотри на нас, посмотри на нас;
мы ломаемся
Я так счастлив, что ты так счастлив
Посмотри на нас, посмотри на нас;
далеко сейчас
Я так счастлив, что ты так счастлив
Посмотри на нас, посмотри на нас;
мы ломаемся
Я так счастлив, что ты так счастлив
Посмотри на нас, посмотри на нас…
Да, да, да, да…
Да, да, да, да…
Да, да, да, да…
Да, ох, ох…