Перевод текста песни Two Figures in the Snow - Nerina Pallot

Two Figures in the Snow (оригинал)

When I was just six years old
My mother left me by my own
For a day or maybe three
It’s my longest memory
Of all the things that we might be
The summoned past is what we leave
So if you ask me what I am
I shall only show my hand
When I was a little boy
My father never brought me toys
My father only brought me blood
But in the end, blood’s not enough
I know this is a lonely road
Eleven thousand miles of cold
To trap the heart and choke it dead
Eleven thousand miles they said
(Eleven thousand miles they said)
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
This is what you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
Now mine is a simple prayer
Cast into the midnight air
Years enough to what you grow
Years enough so you shall know
Oh this is a lonely road
And onwards, onwards we must go
And yours the gift to raise the dead
Now burn a ghost inside your head
Now burn a ghost inside your head
But oh my darling, don’t you fear
I will always be right here
In the winter take my soul
I will never let you go
Oh my darling, you will see
Everything you mean to me
More than riches, more than gold
More than can be bought or sold
When I was just six years old
My mother left me by my own
But oh my darling, don’t you fear
I will always keep you near

Две фигуры на снегу (перевод)

Когда мне было всего шесть лет
Моя мать оставила меня одну
На день или, может быть, на три
Это мое самое длинное воспоминание
Из всего, что мы могли бы быть
Призванное прошлое - это то, что мы оставляем
Так что, если вы спросите меня, кто я
Я только покажу свою руку
Когда я был маленьким мальчиком
Мой отец никогда не приносил мне игрушки
Мой отец принес мне только кровь
Но, в конце концов, крови недостаточно
Я знаю, что это одинокая дорога
Одиннадцать тысяч миль холода
Чтобы поймать сердце и задушить его
Одиннадцать тысяч миль они сказали
(Они сказали, одиннадцать тысяч миль)
Но, мой дорогой, не бойся
Я всегда буду держать тебя рядом
Зимой возьми мою душу
Я никогда тебя не отпущу
О, моя дорогая, ты увидишь
Это то, что ты имеешь в виду для меня
Больше, чем богатство, больше, чем золото
Больше, чем можно купить или продать
Теперь моя простая молитва
Брошенный в полуночный воздух
Достаточно лет, чтобы вырастить то, что вы выращиваете
Достаточно лет, чтобы вы знали
О, это одинокая дорога
И вперед, вперед мы должны идти
И твой дар воскрешать мертвых
Теперь сожги призрака в своей голове
Теперь сожги призрака в своей голове
Но, мой дорогой, не бойся
Я всегда буду здесь
Зимой возьми мою душу
Я никогда тебя не отпущу
О, моя дорогая, ты увидишь
Все, что ты для меня значишь
Больше, чем богатство, больше, чем золото
Больше, чем можно купить или продать
Когда мне было всего шесть лет
Моя мать оставила меня одну
Но, мой дорогой, не бойся
Я всегда буду держать тебя рядом