Перевод текста песни Turn Me On Again - Nerina Pallot

Turn Me On Again (оригинал)

All your sympathy and all your flattery
Won’t get me home tonight
All those pretty lies that serve some other kind
Won’t set this spark alight
You’ve a fix for feeling, I’ve a thing for meaning
That don’t come so easily
It’s the conversation while I keep you waiting
It’s the bit before you see
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Creature chemistry, the same old enemy
It gets me every time
It’s something small you say, it’s something throwaway
It goes around and 'round my mind
It’s inescapable, it’s more than physical
I’m born again, I’m born again
I’m born again, I’m born again
I feel the rushing of my blood now
Every time that you come closer
I feel the rushing of my blood now
Oh won’t you move a little closer?
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
You got your fingers on my wrist now
Accidentally on purpose
Close enough so I can breathe you
Close enough to make me nervous
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is mercy
First you kiss and then you curse me
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Love is hate and love is fire
Fill my head with dumb desire
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again
Come on, come on and turn me on again

Включите Меня Снова (перевод)

Все твое сочувствие и вся твоя лесть
Не верни меня домой сегодня вечером
Вся эта красивая ложь, которая служит другому виду
Не зажечь эту искру
У тебя есть исправление для чувства, у меня есть смысл
Это не так просто
Это разговор, пока я заставляю тебя ждать
Это немного, прежде чем вы увидите
Теперь у тебя есть пальцы на моем запястье
Случайно намеренно
Достаточно близко, чтобы я мог дышать тобой
Достаточно близко, чтобы заставить меня нервничать
Любовь - это ненависть, а любовь - это огонь
Наполни мою голову тупым желанием
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Химия существ, тот же старый враг
Это заводит меня каждый раз
Это что-то маленькое, что вы говорите, это что-то одноразовое
Это ходит вокруг меня и вокруг моего разума
Это неизбежно, это больше, чем физическое
Я рожден снова, я рожден снова
Я рожден снова, я рожден снова
Я чувствую прилив крови сейчас
Каждый раз, когда вы подходите ближе
Я чувствую прилив крови сейчас
О, ты не подойдешь поближе?
Любовь - это ненависть, а любовь - это огонь
Наполни мою голову тупым желанием
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Любовь — это ненависть, а любовь — это милосердие
Сначала ты целуешь, а потом проклинаешь меня
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Теперь у тебя есть пальцы на моем запястье
Случайно намеренно
Достаточно близко, чтобы я мог дышать тобой
Достаточно близко, чтобы заставить меня нервничать
Любовь - это ненависть, а любовь - это огонь
Наполни мою голову тупым желанием
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Любовь — это ненависть, а любовь — это милосердие
Сначала ты целуешь, а потом проклинаешь меня
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Любовь - это ненависть, а любовь - это огонь
Наполни мою голову тупым желанием
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Включи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова
Давай, давай и заведи меня снова