Перевод текста песни This Will Be Our Year - Nerina Pallot

This Will Be Our Year (оригинал)

I can live with my old friend disappointment
I can live with things not as they ought to be
I can snatch a sorry crumb of comfort
From the jaws of what might have been victory
I’ll make do, like everyone
I put my head upon the pillow when the day is done
I make do, don’t we all?
I hope we’re headed for a future and not headed for a fall
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Day by day, brick by brick we’ll build it
Make a life, make something to call our own
Just enough to keep the wolf at bay
Just enough so we don’t feel so alone
I’ll make do, like everyone
What the point regretting all the things you’ve done?
We make do, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Hold on now, this will be our year
This will be our year
Come on now, this will be our year
I make do, like everyone
I put my head down on the pillow when the day is done
We make done, that’s what it takes
You keep on keeping on and you learn from your mistakes
I don’t know what this world’s about
But this will be our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
I don’t know what this world’s about
But this will our year
I don’t know why I’m singing out
But this will be our year
Come on now, this will be our year
Hold on now, this will be our year

(перевод)

Я могу жить с разочарованием моего старого друга
Я могу жить с вещами не такими, какими они должны быть
Я могу урвать жалкую крошку утешения
Из пасти того, что могло бы быть победой
Я обойдусь, как и все
Я кладу голову на подушку, когда день заканчивается
Я справляюсь, не так ли?
Я надеюсь, что мы движемся в будущее, а не к падению
Я не знаю, что это за мир
Но это будет наш год
Я не знаю, почему я пою
Но это будет наш год
День за днем, по кирпичику мы будем строить
Сделай жизнь, сделай что-нибудь, что мы назовем своим
Достаточно, чтобы держать волка в страхе
Достаточно, чтобы мы не чувствовали себя такими одинокими
Я обойдусь, как и все
Какой смысл сожалеть обо всем, что ты сделал?
Мы делаем, это то, что нужно
Вы продолжаете идти вперед и учитесь на своих ошибках
Я не знаю, что это за мир
Но это будет наш год
Я не знаю, почему я пою
Но это будет наш год
Держись сейчас, это будет наш год
Это будет наш год
Давай сейчас, это будет наш год
Я делаю, как и все
Я кладу голову на подушку, когда день заканчивается
Мы делаем это, это то, что нужно
Вы продолжаете идти вперед и учитесь на своих ошибках
Я не знаю, что это за мир
Но это будет наш год
Я не знаю, почему я пою
Но это будет наш год
Я не знаю, что это за мир
Но это будет наш год
Я не знаю, почему я пою
Но это будет наш год
Давай сейчас, это будет наш год
Держись сейчас, это будет наш год