Перевод текста песни My Last Tango - Nerina Pallot

My Last Tango (оригинал)

Thousands, no millions of hours
We’ve been skirting around this whole subject
Like children stuck in a museum
And I’m dry now
My mouth will not speak, I’m weary and weak
And I only wanted to see you again
If that’s unfair, just let me know
Just write it down, and then I’ll go
But you skate around my human skin
An apple where your throat begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
And it’s better, better than music
Better than words to be with you
But better that we’re apart
Can’t you feel it?
It’s taken me over, left me for dead like Ophelia
Who knew a prince and survived?
And so I ask in every line
That I might learn of your design
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine
Because you skate around my human skin
Your name is where my heart begins
Just say…
Just tell the stars to give a sign
Put it in a bottle…
Say you’re mine

Мое последнее танго (перевод)

Тысячи, а не миллионы часов
Мы обходим всю эту тему
Как дети, застрявшие в музее
И я теперь сух
Мои уста не говорят, я устал и слаб
И я только хотел увидеть тебя снова
Если это несправедливо, просто дайте мне знать
Просто напиши, а потом я пойду
Но ты катаешься по моей человеческой коже
Яблоко, где начинается ваше горло
Просто скажи…
Просто скажи звездам подать знак
Поместите его в бутылку…
Скажи, что ты мой
И это лучше, лучше, чем музыка
Лучше слов быть с тобой
Но лучше, чтобы мы были врозь
Разве ты не чувствуешь это?
Он захватил меня, оставил умирать, как Офелия
Кто знал принца и выжил?
И поэтому я прошу в каждой строчке
Чтобы я мог узнать о вашем дизайне
Потому что ты катаешься по моей человеческой коже
Ваше имя – место, где начинается мое сердце
Просто скажи…
Просто скажи звездам подать знак
Поместите его в бутылку…
Скажи, что ты мой
Потому что ты катаешься по моей человеческой коже
Ваше имя – место, где начинается мое сердце
Просто скажи…
Просто скажи звездам подать знак
Поместите его в бутылку…
Скажи, что ты мой