Перевод текста песни Men Are Not from Mars - Nerina Pallot

Men Are Not from Mars (оригинал)

Men are not from Mars, that being said
She’s always trying to figure out what’s in your head
Even when it’s nothing, she’s sure it isn’t nothing
You’ll not persuade her
In your defense, she’s always prone to tears
For no apparent reason, she’s sincere
And when she says she wants to talk, she just means she wants to talk
So let her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
And if she says she wants the lights down low
It’s only 'cause she’s shy, so let her know
That you think she’s beautiful
Beautiful, make your heart hurt
Oh sure then, you can keep your word
That she can trust everything she’s heard
What you give you get back a thousand in return
You know that you can depend on her
Sometimes the girl is
Fronting
So scared to wear her heart on her sleeve
In case it comes to nothing
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Just give her time (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
She’ll come around (she'll come-a, she’ll come-a, she’ll come around now)
Yeah, until you find somebody who knows
So this is not that kind of song
That says true love won’t ever go wrong
I know it’s hard, I know you’re stuck
But don’t give up
When you always feel like you say something wrong
You’ve blown your chance to get along
I know it’s hard and you’re out of luck
But don’t give up
Men are not from Mars, that being said
You ain’t ever gonna figure out what’s in her head
You ain’t ever gonna do it, so
Best sleep on it

Люди Не с Марса (перевод)

Мужчины не с Марса, как говорится
Она всегда пытается понять, что у тебя в голове
Даже когда это ничего, она уверена, что это ничего
ее не уговоришь
В вашу защиту, она всегда склонна к слезам
Без видимой причины, она искренняя
И когда она говорит, что хочет поговорить, она просто имеет в виду, что хочет поговорить
Так пусть она
Иногда девушка
Фронтинг
Так боится носить свое сердце на рукаве
В случае, если это ни к чему не приведет
Так что это не та песня
Это говорит о том, что настоящая любовь никогда не пойдет не так
Я знаю, что это сложно, я знаю, что ты застрял
Но не сдавайся
Когда тебе всегда кажется, что ты говоришь что-то не так
Вы упустили шанс поладить
Я знаю, что это сложно, и тебе не повезло
Но не сдавайся
И если она говорит, что хочет приглушить свет
Это только потому, что она застенчивая, так что дайте ей знать
Что вы думаете, что она красивая
Красиво, сделай так, чтобы твое сердце болело
О, конечно, вы можете сдержать свое слово
Что она может доверять всему, что она слышала
Что вы даете, вы получаете тысячу взамен
Вы знаете, что можете положиться на нее
Иногда девушка
Фронтинг
Так боится носить свое сердце на рукаве
В случае, если это ни к чему не приведет
Так что это не та песня
Это говорит о том, что настоящая любовь никогда не пойдет не так
Я знаю, что это сложно, я знаю, что ты застрял
Но не сдавайся
Когда тебе всегда кажется, что ты говоришь что-то не так
Вы упустили шанс поладить
Я знаю, что это сложно, и тебе не повезло
Но не сдавайся
Она придет (она придет, она придет, она придет сейчас)
Просто дай ей время (она придет, она придет, она сейчас придет)
Она придет (она придет, она придет, она придет сейчас)
Да, пока ты не найдешь кого-то, кто знает
Так что это не та песня
Это говорит о том, что настоящая любовь никогда не пойдет не так
Я знаю, что это сложно, я знаю, что ты застрял
Но не сдавайся
Когда тебе всегда кажется, что ты говоришь что-то не так
Вы упустили шанс поладить
Я знаю, что это сложно, и тебе не повезло
Но не сдавайся
Мужчины не с Марса, как говорится
Ты никогда не поймешь, что у нее в голове
Ты никогда этого не сделаешь, так что
Лучший сон на нем