Перевод текста песни If I Had a Girl - Nerina Pallot

If I Had a Girl (оригинал)

I’m a rock, I’m an island: I need no one to love me
At the end of the world, there’ll be no man above me
I work the live long day, to do things my way
But if I had a girl, I would tell her this
Oh yeah, «no"means «no», but your skirt comes into question
That you ask for it, will be the whore’s suggestion
You’ll work the live long day, to take home half the pay
So if I had a girl, I would tell her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
Well you go to school and they tell you that you’re equal
But in the big wide world that just means half the people
And one thing you don’t see, there ain’t no dicks on page three
So if you have a girl, please remind her this
You gotta be bolder, better, harder, faster
Don’t take no shit off no lord, no master
Don’t listen when they see how far you’ve gone
Cos' you got to work and you raise the babies
And you work some more, now listen ladies
If you think we’re done, we’ve only just begun
If you think we’re done, we’ve only just begun
And if you think we’re done, we’ve only just begun
We’ve only got started
We’ve only got started
We’ve only got started
So far to go
So far to go
And if I wear my skirt short, don’t mean I don’t have a brain
And if cover myself from head to toe, don’t mean that I’m in chains
I don’t have to hate men, to know that life ain’t fair
Now I see how far we’ve got to go, but I know, I know, I know…
I will get there

Если бы у меня Была Девушка (перевод)

Я скала, я остров: мне не нужно, чтобы меня любили
В конце света не будет человека выше меня
Я работаю весь день, чтобы делать все по-своему
Но если бы у меня была девушка, я бы сказал ей это
Ах да, «нет» значит «нет», но твоя юбка под вопросом
То, что вы просите об этом, будет предложением шлюхи
Вы будете работать весь день, чтобы забрать домой половину зарплаты
Так что, если бы у меня была девушка, я бы сказал ей это
Ты должен быть смелее, лучше, сильнее, быстрее
Не снимай дерьмо ни с господином, ни с хозяином
Не слушайте, когда они видят, как далеко вы зашли
Потому что тебе нужно работать, и ты воспитываешь детей
И вы работаете еще немного, теперь слушайте, дамы
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали
Ну, ты идешь в школу, и тебе говорят, что ты равный
Но в большом мире это просто означает, что половина людей
И одного вы не видите, на третьей странице нет членов
Так что, если у вас есть девушка, напомните ей об этом
Ты должен быть смелее, лучше, сильнее, быстрее
Не снимай дерьмо ни с господином, ни с хозяином
Не слушайте, когда они видят, как далеко вы зашли
Потому что тебе нужно работать, и ты воспитываешь детей
И вы работаете еще немного, теперь слушайте, дамы
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали
Если вы думаете, что мы закончили, мы только начали
И если вы думаете, что мы закончили, мы только начали
Мы только начали
Мы только начали
Мы только начали
Так далеко идти
Так далеко идти
И если я ношу короткую юбку, это не значит, что у меня нет мозгов
И если укрыться с ног до головы, это не значит, что я в цепях
Мне не нужно ненавидеть мужчин, чтобы знать, что жизнь несправедлива
Теперь я вижу, как далеко нам еще предстоит зайти, но я знаю, знаю, знаю...
я доберусь туда