Перевод текста песни Handle - Nerina Pallot

Handle (оригинал)

It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail
Such a stupid thing
Living is a strange disease
It don’t make no sense, no sense at all
Honestly, give me a sign or a prophecy
Honestly
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things
It’s a funny world
I can’t get a handle on you
And when I try you up and change your mind
Good intentions, it’s a road to nowhere
And I’m stumbling, stumbling on
Honestly, give me a sign or a prophecy
Give me a sign, please
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Tell me things are gonna get better
Just tell me things are gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Gonna get better, gonna get better
Just tell me things (gonna get better, gonna get better, gonna get better)
It’s a funny world
I can’t get a handle on it
And the moment I try I fail

Ручка (перевод)

Это забавный мир
Я не могу справиться с этим
И в тот момент, когда я пытаюсь, я терплю неудачу
Такая глупая вещь
Жизнь - это странная болезнь
Это не имеет никакого смысла, никакого смысла вообще
Честно, дай мне знак или пророчество
Честно
Скажи мне, что все наладится
Скажи мне, что все наладится
Скажи мне, что все наладится
Просто расскажи мне кое-что
Это забавный мир
Я не могу с вами справиться
И когда я испытаю тебя и передумаю
Благие намерения, это дорога в никуда
И я спотыкаюсь, спотыкаюсь
Честно, дай мне знак или пророчество
Дайте мне знак, пожалуйста
Скажи мне, что все наладится
Просто скажи мне, что все наладится
Скажи мне, что все наладится
Просто скажи мне, что все наладится
Поправлюсь, поправлюсь
Поправлюсь, поправлюсь
Просто скажи мне что-нибудь (будет лучше, станет лучше, станет лучше)
Это забавный мир
Я не могу справиться с этим
И в тот момент, когда я пытаюсь, я терплю неудачу