Перевод текста песни Manchild - Neneh Cherry, Massive Attack

Manchild (оригинал)

OK, you’re on your own, it’s late
Your girlfriend is on another date with the hero in your dream
Turn around, ask yourself.
So, you think you’re gonna win this time Manchild?
Is it the pain of the drinking
Or the Sunday sinking feeling
The car never seems to work
When it’s late your girlfriend’s on a date
And the hero with her in your dream
In your sleep it seemed to like you
Turn around and ask yourself
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Could you go undercover
And sell your brand new lover (could you)
Be someone else for a night
Maybe someone else will love you
You sell your soul for a tacky song
Like the one you hear on the radio
Turn around ask yourself
Turn around and ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
From Monday down to Friday
You’re working on another man’s car
Or is it in the factory?
It doesn’t matter where you are
Just turn around and ask yourself is this communication
Accentuate the positive and give some illustration
See Manchild, you’re no one, you turn the microphone on
Control communication when I’m kickin' it and so on
To the point that I need, the air that I breathe
Into an audience that’s waiting and ecstatic to receive
For the meantime another mean rhyme, I keep on sayin' it
I know what the time is the crowd will keep playing it
Through the speaker boxes loud’s my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses
Enough R-E-S-P-E and C-T
Respect yourself express no stress the mike is easy
Just believe that all you need is the air that you breathe
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
He’s the apple of your eye
Once bitten twice shy, why don’t you bite me again
Just take it in the right and go tell your friend
Are you ready for the words I turn the microphone on
A figure of speech to reach you at the back and so on
The style I’m stimulating dance floors
Raise your body temperature now and
This demands for power in the amp you know louds my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses

Дитя человека (перевод)

Хорошо, вы сами, уже поздно
Ваша девушка на очередном свидании с героем из вашего сна
Обернись, спроси себя.
Итак, ты думаешь, что выиграешь на этот раз, Мэнчайлд?
Это боль от питья
Или чувство тонущего воскресенья
Кажется, что машина никогда не работает
Когда поздно твоя девушка на свидании
И герой с ней во сне
Во сне тебе казалось, что ты
Обернитесь и спросите себя
Повернись, спроси себя
Человек, ты когда-нибудь выиграешь
Manchild, посмотри, в каком ты состоянии
Не могли бы вы пойти под прикрытием
И продать своего нового любовника (не могли бы вы)
Стань кем-то другим на ночь
Может быть, кто-то другой полюбит тебя
Вы продаете свою душу за безвкусную песню
Как тот, который вы слышите по радио
Повернись, спроси себя
Обернитесь и спросите себя
Человек, ты когда-нибудь выиграешь
Manchild, посмотри, в каком ты состоянии
Человек, он заставит тебя плакать
Manchild, Manchild, Manchild
С понедельника по пятницу
Вы работаете с машиной другого человека
Или это на заводе?
Неважно, где вы находитесь
Просто повернитесь и спросите себя, является ли это общение
Подчеркните положительное и проиллюстрируйте
Смотри, Мэнчайлд, ты никто, ты включаешь микрофон
Контролировать общение, когда я пинаю его и так далее
До такой степени, что мне нужно, воздух, которым я дышу
В аудиторию, которая ждет и в восторге от получения
А пока еще одна подлая рифма, я продолжаю говорить об этом
Я знаю, сколько сейчас времени, толпа будет продолжать играть
Через громкоговорители громкий мой диагноз
Потому что я верю в чудеса и слова в больших дозах
Достаточно R-E-S-P-E и C-T
Уважайте себя, не выражайте стресса, микрофон - это легко
Просто верьте, что все, что вам нужно, это воздух, которым вы дышите
Повернись, спроси себя
Человек, ты когда-нибудь выиграешь
Manchild, посмотри, в каком ты состоянии
Человек, он заставит тебя плакать
Manchild, Manchild, Manchild
Он яблоко твоего глаза
Один раз укушенный, дважды застенчивый, почему бы тебе не укусить меня снова
Просто примите это правильно и расскажите своему другу
Готовы ли вы к словам, я включаю микрофон
Фигура речи, чтобы достучаться до вас сзади и так далее.
Стиль, в котором я стимулирую танцполы
Поднимите температуру тела сейчас и
Это требует мощности в усилителе, который, как вы знаете, громко говорит о моем диагнозе.
Потому что я верю в чудеса и слова в больших дозах