Перевод текста песни Woman - Neneh Cherry

Woman (оригинал)

You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this Godless land, that delievered me
I've cried so many tears even the blind can see

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love, in a man's world

I've born and I've bread, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire, and been called a liar
I've died so many times I'm only just coming to life

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love to a man's world

And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love in a man's world

Oh this is a woman's world

Женщина (перевод)

Быть должен везучим, ведь счастье — как птица в руке,
Я здесь, меж теней и светил, размышляла о тени и злате,
Но я из тех, кого кузнец судеб ковал на века,
Меня хотели стереть — но минувшее, как шрам, не изгладить.
Чтобы вырвать дитя из когтей беды — я бы вкус голода приняла,
Во мне шумит вся Эфиопия, как древний рассвет под кожей.
И кровь моя, как весенний паводок, струится сквозь каждого мужчину,
В этой земле, что без Бога осталась, меня породившей без дрожи.
Я столько слёз пролила — что даже слепой различит их соль.

Это — вселенная женщин, мой выстраданный мир,
Это — вселенная женщин, и я — та, кого любит этот мужчина.
Нет ни одной на свете, ни женщины, ни девочки,
Что не смогла бы зажечь свет любви в суровом мужском мире.

Я рождала и хлеб добывала, я убирала и кормила очаг,
За мудрость мою исцелять меня клеймили ведьмой в ночи,
Я трещала в пламени — и лгуньей звали меня без оглядки,
Умирала не раз, — лишь теперь воскресаю в заре, как свеча.

Это — вселенная женщин, мой выстраданный мир,
Это — вселенная женщин, и я — та, кого любит этот мужчина.
Нет ни одной на свете, ни женщины, ни девочки,
Что не смогла бы любовь принести в суровый мужской мир.

И кровь моя льётся,
Сквозь каждого мужчину, сквозь каждого ребёнка,
В этой земле без алтарей, что меня родила однажды,
Я столько слёз пролила — что даже слепой различит их соль.

Это — вселенная женщин, мой выстраданный мир,
Это — вселенная женщин, и я — та, кого любит этот мужчина.
Нет ни одной на свете, ни женщины, ни девочки,
Что не смогла бы любовь принести в суровый мужской мир.

О, это — вселенная женщин