Перевод текста песни Woman - Neneh Cherry

Woman (оригинал)

You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this Godless land, that delievered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love, in a man's world
I've born and I've bread, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire, and been called a liar
I've died so many times I'm only just coming to life
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love to a man's world
And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love in a man's world
Oh this is a woman's world

Женщина (перевод)

Тебе должно повезти, тебе должно повезти сейчас
Я просто сидел здесь, думая о хорошем и плохом
Но я такая женщина, которая была построена на века.
Они пытались стереть меня, они не могли стереть мое прошлое
Чтобы спасти своего ребенка, я лучше буду голодать
У меня внутри вся Эфиопия
И моя кровь течет через каждого человека
В этой безбожной земле, которая избавила меня
Я выплакала столько слез, что даже слепой может видеть
Это женский мир, это мой мир
Это женский мир, для девушки этого мужчины
В этом мире нет женщины, ни женщины, ни девушки
Это не может доставить любовь в мужском мире
Я родился и у меня есть хлеб, я убрал и я накормил
И за мой исцеляющий ум меня называли ведьмой
Я потрескивал в огне, и меня назвали лжецом
Я столько раз умирал, что только оживаю
Это женский мир, это мой мир
Это женский мир, для девушки этого мужчины
В этом мире нет женщины, ни женщины, ни девушки
Это не может доставить любовь в мужской мир
И моя кровь течет
Через каждого мужчину и каждого ребенка
В этой безбожной земле, которая избавила меня
Я выплакала столько слез, что даже слепой может видеть
Это женский мир, это мой мир
Это женский мир, для девушки этого мужчины
В этом мире нет женщины, ни женщины, ни девушки
Это не может доставить любовь в мужской мир
О, это женский мир