Перевод текста песни 7 Seconds - Youssou N'Dour, Neneh Cherry

7 Seconds (оригинал)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born
Into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
Je veux les deux mains ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born
Into this world
It has no concept
Of the tone the skin it's living in

And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second

We're seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
We're seven seconds away
For just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

7 Секунд (перевод)

Не отталкивай — не заглядывай в бездну, где я — твой отзвук, отражённый во тьме.
Я не ведаю, что скрыто здесь, под прахом моим, за ветром невидимым.
Не хочу, чтобы твой взгляд стал зыбким следом, — ведь в каждом мгновенье ты вся во мне.
Что ты во мне узнаешь — то и есть я; что во мне живёт, тем и могу согреть.

Дерзость и грубость — камень, что брошен в окно тишины,
Их бы — как острые лезвия — пустить на тех,
Кто ворожит злом, в ночи шепчет чёрство заклятья,
В битве за меч и за камень у порога судьбы,
Сердце — костяное, мрак по костям струится,
Сражение длится — у времени нет покоя,
Победа не значит: конец у войны.

И когда рождается дитя —
В этот мир, где пламя и тень переплелись,
Оно не ведает истины цвета,
Не различает, в какой оболочке живёт его дух.

Секунда — ничто,
Семь секунд — и вечность дыхания рядом,
Пока я остаюсь —
Я буду ждать.
Секунда — лишь вспышка,
Семь секунд — и снова дышу ожиданьем,
Пока я рядом —
Я буду ждать.
Я буду ждать.
Я буду ждать.

Я принимаю причины, зовущие всё изменить,
Я хочу, чтобы о цвете забыли — и тогда придёт надежда.
Слишком много разлук по расе, из них рождается отчаянье,
Я протяну обе ладони навстречу ветру,
Чтобы друзья поведали горькое, светлое —
Чтобы слова их не разлучали, а сближали сердца.
Менять...

Семь секунд — и мы у черты.
Пока я рядом —
Я буду ждать.
Секунда — ничто,
Семь секунд — и всё ещё рядом,
Пока я дышу —
Я буду ждать.
Я буду ждать.
Я буду ждать.

И когда дитя приходит в этот мир,
Где пламя и тень не разлучны,
Оно не знает и тени предрассудка,
Не чувствует кожи, в которой его жизнь пробудилась.

И звучит миллион голосов вокруг —
Миллион голосов — вихрь на ветру,
Соблазняющих мыслить чужими устами,
Остановись же — хоть на миг протрезвей.

Семь секунд — и мы на краю,
Пока я здесь, невидимым стражем,
Я буду ждать.
Секунда — пустота,
Семь секунд — и мы на рассвете,
Пока я с тобой,
Я буду ждать.
Секунда не властна,
Семь секунд — и снова всё впереди,
Пока я рядом —
Я буду ждать.