Перевод текста песни Wooden Ships - Nellie McKay

Wooden Ships (оригинал)

If you smile at me
I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does in the same language
I can see by your coat, my friend
That you’re from the other side
There’s just one thing I’ve got to know
Can you tell me, please
Who won?
You must try some of my purple berries
Yes, I’ve been eating them
For six or seven weeks now
Haven’t got sick once
Probably keep us both alive
Wooden ships on the water, very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy
Sail away where the morning sun goes high
Sail away where the wind blows sweet
Young birds fly
Take a sister there by the hand
Lead her far from this barren land
Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cries
Stare as all human feelings die
We are leaving
You don’t need us
Go take a sister then by the hand
Lead her far from this foreign land
Far away, where we might laugh again
We are leaving
You don’t need us
Sailing ships on the water
Very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy

Деревянные корабли (перевод)

Если ты улыбаешься мне
Я пойму
Потому что это то, что все везде делают на одном языке
Я вижу по твоему пальто, мой друг
Что ты с другой стороны
Есть только одна вещь, которую я должен знать
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста
Кто выиграл?
Вы должны попробовать мои фиолетовые ягоды
Да, я их ел
Уже шесть или семь недель
ни разу не болел
Вероятно, держать нас обоих в живых
Деревянные корабли на воде, очень бесплатно
Легко вы знаете, как это должно быть
Серебряные люди на берегу позволяют нам быть
Очень бесплатно и легко
Уплыть туда, где восходит утреннее солнце
Уплыть туда, где дует сладкий ветер
Летают молодые птицы
Возьми сестру туда за руку
Уведи ее подальше от этой бесплодной земли
Ужас охватывает нас, когда мы наблюдаем, как ты умираешь
Все, что мы можем сделать, это повторить ваши мучительные крики
Смотри, как умирают все человеческие чувства.
Мы уезжаем
Вы не нуждаетесь в нас
Возьми сестру тогда за руку
Уведи ее подальше от этой чужой земли
Далеко, где мы могли бы снова смеяться
Мы уезжаем
Вы не нуждаетесь в нас
Парусные корабли на воде
Очень бесплатно
Легко вы знаете, как это должно быть
Серебряные люди на берегу позволяют нам быть
Очень бесплатно и легко