Перевод текста песни Beneath The Underdog - Nellie McKay

Beneath The Underdog (оригинал)

Come on, come on, let’s try and make it
You tell yourself, this time for sure
But I would rather sit and crave it
I’m not wanted anymore
I had a kind of friend in you
It wasn’t pleasant all the time
But though my heart is jaded
I think winnin' is overrated
Lookin' through frosted windows
I envy the soft contented sighs
But I don’t get people
I don’t get the things they think are reasonable
So you’ll find me
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
I rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
Maybe someday I will see
A kind of personality
Who makes the world better
And when that happens I may find
I miss the nervous daily grind
It’s hard to stand this peace of mind
It’s truly finer on the outside
Ooh, the outside
I’ve conquered mountains, so to speak
And looked down from a higher peak
But it seems so creepy
When it can leave you feelin' sleazy
So settin' off from this hill camp
I’d rather be her little tramp
My own companion
Or maybe with one whose tail is waggin'
So you’ll find us
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
And rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be

Ниже Аутсайдера (перевод)

Давай, давай, давай попробуем сделать это
Ты говоришь себе, на этот раз точно
Но я предпочел бы сидеть и жаждать этого
я больше не нужен
У меня был в тебе друг
Все время было не приятно
Но хотя мое сердце измучено
Я думаю, что победа переоценена
Глядя сквозь матовые окна
Я завидую мягким довольным вздохам
Но я не понимаю людей
Я не понимаю, что они считают разумным
Так что ты найдешь меня
Здесь прямо под аутсайдером
Когда жизнь невозможна
Держись под проигравшим
Вот мне удобно
И я знаю, что я дурак, возможно
Я рационализирую то, чего не могу иметь
Но нет, здесь прямо под проигравшим
Вот где я предпочел бы быть
Может быть, когда-нибудь я увижу
Тип личности
Кто делает мир лучше
И когда это произойдет, я могу найти
Я скучаю по нервной ежедневной рутине
Трудно выдержать это душевное спокойствие
Снаружи действительно лучше
Ох, снаружи
Я покорил горы, так сказать
И посмотрел вниз с более высокой вершины
Но это кажется таким жутким
Когда это может заставить вас чувствовать себя неряшливо
Так что отправляйтесь из этого горного лагеря
Я предпочел бы быть ее маленьким бродягой
Мой собственный компаньон
Или, может быть, с тем, чей хвост виляет
Так что вы найдете нас
Здесь прямо под аутсайдером
Когда жизнь невозможна
Держись под проигравшим
Вот мне удобно
И я знаю, что я дурак, возможно
И рационализировать то, что я не могу иметь
Но нет, здесь прямо под проигравшим
Вот где я предпочел бы быть
Я скорее
Я скорее