Перевод текста песни No Equality - Nellie McKay

No Equality (оригинал)

There’s no equality here
There’s no equality anywhere
And every failing face
Is quickly replaced
By one you can’t lose
It’s an illusion
I’ll even do revolution
That’s never meant to occur
Won’t happen to her
Won’t happen to you
And you let me down slowly
Let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to town
Baby, baby, can’t you see
What this hypocrisy is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
You used to be my lover
You used to be my soul, soul brother
I used to believe
That you could conceive
Conceive with my love
But you let me down slowly
You let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to drown
Baby, baby, can’t you see
What this absurdity is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality
Nobody knows the trouble I’ve seen
No one supposes just how mean I can be
I play the victim and I really care
And all I’ve ever wanted is
Everything I’m gonna have
There’s no equality here
There’s no equality on earth I fear
There are so many
The boss and the border
It’s me or it’s you
That’s why I let you down slowly
Let you down slow and I turned you around
Let you down easy
Let myself go, now we’re both set to drown
Baby, baby, can’t you see
What this futility is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality

Никакого Равенства (перевод)

Здесь нет равенства
Нигде нет равенства
И каждое неудачное лицо
Быстро заменяется
По одному вы не можете проиграть
это иллюзия
Я даже сделаю революцию
Это никогда не должно было произойти
С ней не случится
С тобой не случится
И ты меня медленно подводишь
Отпусти меня медленно, и ты повернул меня
Отпусти меня легко
Отпусти себя, теперь ты идешь в город
Детка, детка, разве ты не видишь
Что это лицемерие делает со мной?
Мы должны были перепрыгнуть через лестницу
С самого начала
Раньше ты был моим любовником
Раньше ты был моей душой, брат души
раньше я верил
Что вы могли бы зачать
Зачать с моей любовью
Но ты меня медленно подводил
Ты подвел меня медленно, и ты повернул меня
Отпусти меня легко
Отпусти себя, теперь ты утонешь
Детка, детка, разве ты не видишь
Что эта нелепость со мной делает?
Мы должны были перепрыгнуть через лестницу
С самого начала
Нет равенства
Никто не знает проблемы, которую я видел
Никто не предполагает, насколько подлым я могу быть
Я играю жертву, и мне действительно не все равно
И все, что я когда-либо хотел, это
Все, что у меня будет
Здесь нет равенства
Боюсь, на земле нет равенства
Существует так много
Босс и граница
Это я или ты
Вот почему я медленно подвожу тебя
Отпусти тебя медленно, и я повернул тебя
Подведи тебя легко
Отпусти себя, теперь мы оба готовы утонуть
Детка, детка, разве ты не видишь
Что эта тщетность делает со мной?
Мы должны были перепрыгнуть через лестницу
С самого начала
Нет равенства