Перевод текста песни Dispossessed - Nellie McKay

Dispossessed (оригинал)

I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my mind
(From my mind)
I gotta exorcise your spirit, demon kind
(Oh, yeah)
And while you’re cryin' out to Benji
(Whoo)
I’m gonna desecrate your memory
I’m gonna exorcise your spirit from my mind
Oh, you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat with a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I’m gonna exorcise your spirit from my soul
And you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg to differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat who needs a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
And the whistle blows ooh-wee
Take me 'way from here ooh-wee-woo
Ooh-wee, have to stray from here
Keep on keepin' on
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
And may your pots come like a copper
'Cause you intoxicate me pauper
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
Yes, yes
Oh, yes
Yeah, yeah
Ah, ha
Ooh

Обездоленные (перевод)

Я должен изгнать твой дух из своей души
(Из моей души)
Я должен изгнать твой дух, сохранить меня в целости
(Да, да)
Я поеду завтра в центр
И отправить свой дух туда
Я должен изгнать твой дух из своей души
Я должен изгнать твой дух из своего разума
(На мой взгляд)
Я должен изгнать твой дух, демон
(Ах, да)
И пока ты плачешь Бенджи
(Ву)
Я собираюсь осквернить твою память
Я собираюсь изгнать твой дух из своего разума
О, ты меня у залива
(У залива)
И ты поймал меня у реки
(День за днем)
И я чувствую себя хот-догом в военном болоте
И я не могу найти дорогу сквозь туман
И ты заставил меня бежать
(На ходу)
И я не могу просить отличаться
(В ружье)
И я чувствую себя крутым котом в кавалерийской фуражке
И я не могу найти свою трещину в стекле
Я должен изгнать твой дух из своей души
(Из моей души)
Я должен изгнать твой дух, сохранить меня в целости
(Ага-ага)
Я поеду завтра в центр
И отправить свой дух туда
Я собираюсь изгнать твой дух из своей души
И ты поймал меня у залива
(У залива)
И ты поймал меня у реки
(День за днем)
И я чувствую себя хот-догом в военном болоте
И я не могу найти дорогу сквозь туман
И ты заставил меня бежать
(На ходу)
И я не могу просить отличаться
(В ружье)
И я чувствую себя крутым котом, которому нужна кавалерийская фуражка
И я не могу найти свою трещину в стекле
И свисток дует о-о-о
Забери меня отсюда
У-у-у, надо уйти отсюда
Продолжай, продолжай
Я должен изгнать твой дух из своей души
(Из моей души)
Я должен изгнать твой дух, сохранить меня в целости
(Да, да)
И пусть ваши горшки придут, как медь
Потому что ты опьяняешь меня, бедняк
Я должен изгнать твой дух из своей души
Я должен изгнать твой дух из своей души
(Из моей души)
Я должен изгнать твой дух, сохранить меня в целости
(Ага-ага)
Я поеду завтра в центр
И отправить свой дух туда
Я должен изгнать твой дух из своей души
Да, да
О, да
Ага-ага
Ах, ха
Ох