Перевод текста песни Rockabye Your Baby - Nellie McKay

Rockabye Your Baby (оригинал)

Anytime
I hear a mammy sing a babe to sleep
Slumber deep
That’s the time
The shadows 'round my heart begin to creep
And I weep
Wonder why I went away
What a fool I’ve been
Take me back to yesterday
In your arms again
Rockabye your baby
With a Dixie melody
When you croon
Croon a tune
From the heart of Dixie
Just hang my cradle, Mammy mine
Right on that Mason-Dixon Line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that’s in ya'
«Weep No More My Lady»
Sing that song again for me
And «Old Black Joe»
Just as though
You had me on your knee
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that «Swanee River»
Rockabye your rockabye baby
With a Dixie melody

Рокабай Твой Ребенок (перевод)

Любое время
Я слышу, как мама поет ребенку, чтобы он заснул
Глубокий сон
Это время
Тени вокруг моего сердца начинают сгущаться
И я плачу
Интересно, почему я ушел
Каким дураком я был
Верните меня во вчерашний день
Снова в твоих руках
Рокай, детка
С мелодией Дикси
Когда ты напеваешь
Напевайте мелодию
Из сердца Дикси
Просто повесь мою колыбель, мама моя
Прямо на этой линии Мейсона-Диксона
И качайте его из Вирджинии
В Теннесси со всей любовью, которая есть в тебе.
«Не плачь больше, моя леди»
Спой эту песню еще раз для меня
И «Старый Черный Джо»
Как будто
Ты поставил меня на колени
Миллион детских поцелуев, которые я доставлю
Если только ты будешь петь ту «Swanee River»
Рокай, твой рокабай, детка
С мелодией Дикси