Перевод текста песни Poor People / Justice - Nellie McKay

Poor People / Justice (оригинал)

Poor people are poor people
And they don’t understand
A man’s gotta make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people
Stay poor people
And they never get to see
Someone’s gotta win in the human race
If it isn’t you, then it has to be me
So smile while you’re making it
Laugh while you’re taking it
Even though you’re faking it
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
No use mumblin'
It’s no use grumblin'
Life just isn’t fair
There’s no easy days
There’s no easy ways
Just get out there and do it
And sing, and they’ll sing your song
Laugh while you’re gettin' on
Smile, and they’ll string along
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
We all want justice, but you got to have to money to buy it
You’d have to be a fool to close your eyes and deny it
There’s a lot of poor people who are walking the streets of my town
Too blind to see that justice is used to do them right down
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
There’ll always be a fool who insists on taking his chances
And that is the man who believes in true love romances
He will trust and rely on the goodness of human nature
Now, a judge will tell you, That’s a pathetic creature
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
Money
Justice
Money
And justice
Money
Justice

Бедные Люди / Правосудие (перевод)

Бедные люди - бедные люди
И они не понимают
Мужчина должен делать все, что хочет
И взять его своими руками
Бедные люди
Оставайтесь бедными людьми
И они никогда не увидят
Кто-то должен победить в человеческом роде
Если это не ты, то это должен быть я
Так что улыбайтесь, пока делаете это
Смейтесь, пока вы принимаете это
Даже если ты притворяешься
Никто не узнает
Никто не узнает
Бесполезно бормотать
Бесполезно ворчать
Жизнь просто несправедлива
Нет легких дней
Нет простых способов
Просто иди и сделай это
И пой, и они будут петь твою песню
Смейтесь, пока вы занимаетесь
Улыбнись, и они потянутся
Никто не узнает
Никто не узнает
Никто не узнает
Никто не узнает
Мы все хотим справедливости, но чтобы ее купить, нужны деньги.
Нужно быть дураком, чтобы закрыть глаза и отрицать это.
По улицам моего города ходит много бедняков
Слишком слепы, чтобы видеть, что правосудие используется, чтобы сделать их прямо
Вся жизнь от начала до конца
Вы оплачиваете ежемесячные платежи
Рядом со здоровьем стоит богатство
И только богатство купит тебе справедливость
Всегда найдется дурак, который настаивает на том, чтобы рискнуть
И это человек, который верит в настоящие любовные романы
Он будет доверять и полагаться на доброту человеческой природы
Теперь судья скажет вам, что это жалкое существо
Вся жизнь от начала до конца
Вы оплачиваете ежемесячные платежи
Рядом со здоровьем стоит богатство
И только богатство купит тебе справедливость
Деньги
Справедливость
Деньги
И справедливость
Деньги
Справедливость