Перевод текста песни Our Life - Nellie McKay

Our Life (оригинал)

He bet me
He told me he’d never forget me
Regret me is something he never could do
He laughed, then he looked like a kid on vacation
Could hardly contain his elation
His world had aligned with his view
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took a minute to realise he wasn’t referring to we
Though blood smiles may glisten like poison
Though kind eyes can moisten with treason with the whole time
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
The mountains, and rivers, and springtime, and summer
November brings cold, winter nights by the fire
The rainfall outside of that movie, a phone call
They always glue to me at
A kitten, a pumpkin, a pie
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took me a minute to realise
For I was to blinded to see through the blossoms
Who shelter the sun from the pavement
The sadness, which end of the day meant: if you love someone, set them free
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
He told me he felt that he’d gave up on our life
It may take a lifetime to realise he wasn’t referring to we
Though living a bachelor existence is lovely
And living means most to the lonely
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me

Наша Жизнь (перевод)

Он поспорил со мной
Он сказал мне, что никогда не забудет меня
Сожалеть обо мне - это то, что он никогда не мог сделать
Он смеялся, потом выглядел как ребенок в отпуске
Едва мог сдержать свой восторг
Его мир совпал с его взглядом
Он сказал мне, что чувствовал, что отказался от нашей жизни
Потребовалась минута, чтобы понять, что он имел в виду не нас.
Хотя кровавые улыбки могут блестеть, как яд
Хотя добрые глаза могут смочить изменой все время
Хотя нашей жизни никогда не суждено было
Уоу, уоу, уоу, наша жизнь
Наша жизнь что-то значила для меня
Горы и реки, и весна, и лето
Ноябрь приносит холодные зимние ночи у костра
Дождь за пределами этого фильма, телефонный звонок
Они всегда приклеиваются ко мне в
Котенок, тыква, пирог
Он сказал мне, что чувствовал, что отказался от нашей жизни
Мне потребовалась минута, чтобы понять
Ибо я был слеп, чтобы видеть сквозь цветы
Кто укрывает солнце от тротуара
Печаль, которая означала конец дня: если любишь кого-то, освободи
Уоу, уоу, уоу, наша жизнь
Наша жизнь что-то значила для меня
Он сказал мне, что чувствовал, что отказался от нашей жизни
Может потребоваться целая жизнь, чтобы понять, что он имел в виду не нас.
Хотя жить холостяцкой жизнью прекрасно
И жить значит больше всего для одиноких
Хотя нашей жизни никогда не суждено было
Уоу, уоу, уоу, наша жизнь
Наша жизнь что-то значила для меня
Уоу, уоу, уоу, наша жизнь
Наша жизнь что-то значила для меня
Уоу, уоу, уоу, наша жизнь
Наша жизнь что-то значила для меня