Перевод текста песни Not So Sweet Martha Lorraine - Nellie McKay

Not So Sweet Martha Lorraine (оригинал)

She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away tears from all my friends' eyes
Then softly, she will explain
Just exactly who’s to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine
Mmm, sweet Lorraine
Well, you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Ah, country ways
The joy of life, she dresses in black
With celestial secrets engraved on her back
And her face keeps flushing, but she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned, she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing, and then watch you die
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Now, she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
And she passes out a whole new basket of rings
That, when you put on your hand
Makes you one of the angel band
And gives you the power to be a man
But what it does for her, you never quite understand
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Well, you know
That it’s a shame and a pity
You were raised
Up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Oh, country ways
Oh, 'bout country ways
Yeah, country ways
Oh, country ways

Не Такая Уж Милая Марта Лоррейн (перевод)

Она прячется на чердаке, спрятавшись на полке
За томами литературы, основанной на ней самой
И бегает по страницам, как крошечный эльф
Зная, что это трудно найти
Вещи еще в ее уме
В итоге тратит все свое время
Пытаюсь запомнить каждую строчку
Сладкая Лоррейн
Ах, милая Лоррейн
Милая леди смерти хочет, чтобы я умер
Чтобы она могла сесть у моей постели и вздохнуть
И вытри слезы с глаз всех моих друзей
Затем мягко, она объяснит
Кто именно виноват
За то, что заставил меня сойти с ума
И, наконец, вышиби мне мозг
Сладкая Лоррейн
Ммм, милая Лоррейн
Ну, ты знаешь, что это стыд и жалость
Ты вырос в городе
И ты никогда
Ничего не узнал о деревенских путях
Ах, деревенские пути
Радость жизни, она одевается в черное
С небесными тайнами, выгравированными на ее спине
И ее лицо продолжает краснеть, но она умеет
Но ты знаешь, когда смотришь ей в глаза
Все, что она узнала, ей пришлось запомнить
И единственный способ, которым вы когда-либо получите ее высоко
Это позволить ей делать свое дело, а потом смотреть, как ты умираешь
Сладкая Лоррейн
Ах, милая Лоррейн
Теперь она та, кто дает нам все эти волшебные вещи
И читает нам истории из И Цзин
И она раздает целую новую корзину колец
Это, когда вы кладете на руку
Делает вас одним из группы ангелов
И дает вам силу быть мужчиной
Но что это делает для нее, ты никогда не понимаешь
Сладкая Лоррейн
Ах, милая Лоррейн
Ну ты знаешь
Что это стыд и жалость
Вы были подняты
В городе
И ты никогда
Ничего не узнал о деревенских путях
О, деревенские пути
О, о деревенских путях
Да, деревенские пути
О, деревенские пути